<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2008-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="de">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1200">
            <trans-unit id="1">
               <source>Table</source>
               <target>Tabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}</source>
               <target>Fehler {errornumber}: {errormessage} für alle Datensätze von Tabelle {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}</source>
               <target>Fehler {errornumber}: {errormessage} für Datensatz #{recordnumber} von Tabelle {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}</source>
               <target>Fehler {errornumber}: {errormessage} von Datensatz #{recordnumber1} bis Datensatz #{recordnumber2} von Tabelle {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}</source>
               <target>Fehler {errornumber}: {errormessage} für Datensatz #{recordnumber}, Feld #{fieldnumber}, Unterdatensatz #{subrecordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage}</source>
               <target>Fehler {errornumber}: {errormessage}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.</source>
               <target>Fehler {errornumber}: Beim Erzeugen des Indexes für {fieldname} wurden Dupletten gefunden (Interner Fehlercode: {errornumber_internal}). Die Eigenschaft 'Einmalig' wurde von diesem Feld entfernt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</source>
               <target>Fehler {errornumber}: Der Index für Feld {fieldname} konnte nicht angelegt werden (Interner Fehlercode: {errornumber_internal}).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Building indexes.</source>
               <target>Erzeuge Indizes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Importing tables.</source>
               <target>Importiere Tabellen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Importing records {curValue} / {maxValue}.</source>
               <target>Importiere Datensätze {curValue} / {maxValue}.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1201">
            <trans-unit id="1">
               <source>The data file contains more tables than the current structure file</source>
               <target>Die Datendatei beinhaltet mehr Tabellen als die aktuelle Struktur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The record has more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>Der Datensatz hat mehr Felder als die Tabelle der aktuellen Struktur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>The REDX driver is not supported anymore</source>
               <target>Der REDX Treiber wird nicht mehr unterstützt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Invalid record header</source>
               <target>Ungültiger Datensatz-Kopfteil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Invalid record header: invalid checksum</source>
               <target>Ungültiger Datensatz-Kopfteil: ungültige Prüfsumme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Invalid record length</source>
               <target>Ungültige Datensatzgröße</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Invalid record header: invalid fields count</source>
               <target>Ungültiger Datensatz-Kopfteil: ungültige Feldanzahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Invalid record data: invalid offsets information</source>
               <target>Ungültiger Datensatzinhalt: ungültige Offsetwerte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Invalid record data: invalid field type</source>
               <target>Ungültiger Datensatzinhalt: Ungültiger Feldtyp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Invalid record data: invalid field length</source>
               <target>Ungültiger Datensatzinhalt: Ungültige Feldlänge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Invalid address table</source>
               <target>Ungültige Adreßtabelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The record contains more than one level subtables</source>
               <target>Der Datensatz beinhaltet mehrstufige Untertabellen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Invalid segment data, probably from an older database</source>
               <target>Ungültige Segmentdaten, vermutlich von einer älteren Version</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Invalid segments count</source>
               <target>Ungültige Anzahl Segmente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Invalid segment ID</source>
               <target>Ungültige Segment-ID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)</source>
               <target>Ungültige Datendatei (diese Datei ist vermutlich keine 4D Datendatei)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The WEDD signatures for the structure and data do not match</source>
               <target>Die WEDD Signatur von Struktur und Datendatei stimmt nicht überein</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Invalid database file version</source>
               <target>Ungültige Datendatei Version</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Import/conversion canceled by user at</source>
               <target>Import/Konvertierung von Anwender abgebrochen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Corrupted data: import/conversion aborted</source>
               <target>Beschädigte Daten: Import/Konvertierung abgebrochen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Generic kernel error</source>
               <target>Kernel-Fehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Insufficient disk space</source>
               <target>Festplattenplatz reicht nicht aus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>The subrecord contains more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>Der Unterdatensatz enthält mehr Felder als die aktuelle Struktur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Cannot save record</source>
               <target>Datensatz kann nicht gesichert werden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Cannot locate all database segments</source>
               <target>Es können nicht alle Datendatei-Segmente gefunden werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>Invalid subrecord header: invalid fields count</source>
               <target>Ungültiger Unterdatensatz-Kopfteil: ungültige Feldanzahl</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>The record contains an invalid field Handle</source>
               <target>Der Datensatz beinhaltet einen ungültigen Feldverweis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Invalid subrecord data: invalid offsets information</source>
               <target>Ungültige Unterdatensatzdaten: ungültige Offset-Werte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field type</source>
               <target>Ungültige Unterdatensatzdaten: ungültiger Feldtyp</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field length</source>
               <target>Ungültige Unterdatensatzdaten: ungültige Feldlänge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>The subrecord contains an invalid field Handle</source>
               <target>Der Unterdatensatz enthält einen ungültigen Feldverweis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>The record contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>Der Datensatz beinhaltet einen Feldverweis mit einer ungültigen Länge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>The subrecord contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>Der Unterdatensatz beinhaltet einen Feldverweis mit einer ungültigen Länge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Invalid subrecord length</source>
               <target>Ungültige Länge des Unterdatensatzes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Cannot read record</source>
               <target>Datensatz kann nicht gelesen werden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.</source>
               <target>Datentyp des Feldes [{key1}]{key2} entspricht nicht dem Datentyp des verknüpften Feldes [{key3}]{key4}. Die Verknüpfung wird nicht erzeugt.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1202">
            <trans-unit id="1">
               <source>Converting form lists</source>
               <target>Konvertiere Formularliste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Splitting Mac resource fork: Reading...</source>
               <target>Trenne Mac Ressourcezweig: Lesen...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Splitting Mac resource fork: Writing...</source>
               <target>Trenne Mac Ressourcezweig: Schreiben...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Importing Mac resources...</source>
               <target>Importiere Mac Ressourcen...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Loading structure definition</source>
               <target>Lade Strukturdefinition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Converting structure definition</source>
               <target>Konvertiere Strukturdefinition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Saving structure definition</source>
               <target>Sichere Strukturdefinition</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Copying resources...</source>
               <target>Kopiere Ressourcen...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Flushing...</source>
               <target>Speichere Cache...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Moving files...</source>
               <target>Verschiebe Dateien...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="AutomaticEditMenu">
               <source>An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:</source>
               <target>Es wurde ein Bearbeiten Menü in einigen Menüleisten eingefügt, falls keines vorhanden war. Sie müssen Ihren Programmcode entsprechend ändern. Nachfolgend eine Liste der betroffenen Menüleisten: </target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
