<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="cs" product-version="v16">
      <header>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1012" resname="ConvertDatabase/ConvertConfirm">
            <trans-unit id="1" resname="Convert Database">
               <source>Convert Database</source>
               <target>Konvertovat databázi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Convert structure file">
               <source>This database structure file is going to be converted to work with 4D v16.
                  
You will not be able to open it with previous versions anymore.</source>
               <target>Tento soubor struktury databáze bude překonvertován pro práci s 4D v16.

Nebudete již schopni jej otevírat předchozími verzemi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Convert">
               <source>Convert</source>
               <target>Konvertovat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Damaged structure file">
               <source>This database structure file seems to be damaged.
For more information look in the journal file.
Do you really want to convert it ?</source>
               <target>Tento soubor struktury databáze vypadá že je poškozen.
Více informací naleznete v souboru žurnál.
Chcete jej opravdu překonvertovat ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="checking process canceled">
               <source>The checking process has been canceled. Do you really want to convert the structure file ?</source>
               <target>Proces kontroly byl zrušen. Chcete opravdu překonvertovat soubor struktury ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Old 4D version">
               <source>This database structure file has not been converted for 4th Dimension version 6.</source>
               <target>Tento soubor struktury 4th Dimension verze 6 nebyl překonvertován.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Checking structure file">
               <source>Checking structure file</source>
               <target>Kontrola souboru struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Converting structure file">
               <source>Converting structure file</source>
               <target>Konvertování souboru struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="User canceled">
               <source>User canceled</source>
               <target>Zrušeno uživatelem</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Missing or damaged password">
               <source>Missing or damaged password</source>
               <target>Chybějící nebo poškozené heslo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="structure pref">
               <source>Missing or damaged structure preferences (PR4D ^) </source>
               <target>Chybějící nebo poškozené předvolby struktury (PR4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="table descriptor">
               <source>Missing or damaged table descriptor (FI4D ^) </source>
               <target>Chybějící nebo poškozený popis tabulek (FI4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="table name list">
               <source>Missing or damaged table name list (WN4D ^) </source>
               <target>Chybějící nebo poškozený seznam názvů tabulek (WN4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="method list">
               <source>Missing method list (TP4D ^) </source>
               <target>Chybějící seznam metod (TP4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="method">
               <source>Missing or damaged method (CC4D ^) </source>
               <target>Chybějící nebo poškozená metoda (CC4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="form">
               <source>Missing or damaged form (FO4D ^)  </source>
               <target>Chybějící nebo poškozený formulář (FO4D ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="menu">
               <source>Missing or damaged menu (MEN4 ^)  </source>
               <target>Chybějící nebo poškozená nabídka (MEN4 ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="list">
               <source>Missing or damaged list (EN4D ^)  </source>
               <target>Chyběbící nebo poškozený seznam (EN4D ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="font table">
               <source>Missing or damaged font table (FON# ^) </source>
               <target>Chyběbící nebo poškozená tabulka písem (FON# ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="form list">
               <source>Missing or damaged form list (TF4D ^) </source>
               <target>Chybějící nebo poškozený seznam formulářů (TF4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="You cannot convert this database.">
               <source>You cannot convert this database.</source>
               <target>Tuto databázi nelze překonvertovat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="You are not allowed to convert this database.">
               <source>You are not allowed to convert this database.</source>
               <target>Není vám dovoleno konvertovat tuto databázi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="damaged but unused">
               <source>damaged but unused</source>
               <target>poškozen ale neužíván</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Convert data file">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D v16.
You will not be able to open it with versions prior to v14 R5 or v14.4.</source>
               <target>Tento soubor dat bude překonvertován pro práci se 4D aplikacemi v16.
Nebudete již schopni jej dále otevřít verzemi před v15 R5 nebo v15.4.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="old compatibility mode">
               <source>This database used an old compatibility mode (BBOX resource) which is no longer supported.</source>
               <target>Tato databáze používá starý mód kompatibility (BBOX zdroje), které již nejsou podporovány.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="stop conversion">
               <source>Do you really want to stop the conversion process?</source>
               <target>Chcete opravdu ukončit proces konverze?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="bytes">
               <source>bytes</source>
               <target>bytů</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Mb">
               <source>Mb</source>
               <target>Mb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Kb">
               <source>Kb</source>
               <target>Kb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Gb">
               <source>Gb</source>
               <target>Gb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="database with components">
               <source>Your database cannot be upgraded to version 15 because it contains component(s). Please uninstall the component(s) from your database with 4D Insider before converting your structure.</source>
               <target>Vaši databázi nelze překonvertovat pro verzi 15 protože obsahuje komponenty. Odinstalujte prosím komponenty z vaší databáze pomocí 4D Insider předtím než budete znovu strukturu konvertovat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Options">
               <source>Options ></source>
               <target>Možnosti ></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Convert database">
               <source>Convert database</source>
               <target>Konvertovat databázi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="No segment">
               <source>No segment has been detected automatically. Please select it/them manually on your disk(s).</source>
               <target>Automaticky nebyl detekován žádný segment. Vyberte je prosím na vašem disku manuálně.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Other data file...">
               <source>Other data file...</source>
               <target>Jiný soubor dat...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Conversion" translate="no">
               <source>Replaced Files (Conversion)</source>
               <target>Replaced Files (Conversion)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="replace folder">
               <source>Do you want to replace the “Replaced Files” folder?</source>
               <target>Chcete nahradit složku nahrazených souborů “Replaced Files”?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="empty folder">
               <source>Impossible to empty the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>Není možné vyprázdnit složku nahrazených souborů “Replaced Files”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Compacting" translate="no">
               <source>Replaced Files (Compacting)</source>
               <target>Replaced Files (Compacting)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Repairing" translate="no">
               <source>Replaced Files (Repairing)</source>
               <target>Replaced Files (Repairing)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ConfirmSwitchToUnicode">
               <source>This database must be in Unicode mode in order to be opened.
Do you want to temporarily switch to Unicode mode?
Warning: That may modify your data.</source>
               <target>Tato databáze musí být pro otevření v Unicode módu.
Chcete dočasně přepnout do Unicode módu?
Výstraha: Vaše data mohou být změněna.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_Common">
            <trans-unit id="mig_1" resname="Common_CheckTools">
               <source>Please check your database with 4D Tools (use the version corresponding to the database) before conversion.</source>
               <target>Zkontrolujte před konverzí prosím svou databázi pomocí 4D Tools (použijte verzi odpovídající databázi).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_2" resname="Common_StructFileInfo">
               <source>Structure File Information</source>
               <target>Informace o souboru struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_3" resname="Common_FullPath">
               <source>Full path:</source>
               <target>Plná cesta:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_4" resname="Common_Size">
               <source>Size:</source>
               <target>Velikost:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_5" resname="Common_DataFileInfo">
               <source>Data File Information</source>
               <target>Informace o souboru dat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_6" resname="Common_FreeSpace">
               <source>Free space on disk:</source>
               <target>Volné místo na disku:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_7" resname="Common_ButConvert">
               <source>Convert database</source>
               <target>Konvertovat databázi</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_8" resname="Common_SegInfo">
               <source>Segment Information</source>
               <target>Informace o segmentech</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_9" resname="Common_CannotConvert">
               <source>4D Application cannot convert this database. For more information, click on the &quot;Details&quot; button.</source>
               <target>4D Aplikace nemůže konvertovat tuto datbázi. Pro více informací, klepněnte na tlačítko &quot;Více&quot;.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_10" resname="Common_NotEnoughSpace">
               <source>Insufficient disk space. Please free up space and try again to convert the database.</source>
               <target>Nedostatek místa na disku. Zkuste znovu konvertovat databázi po uvolnění místa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_11" resname="Common_NotExecuteCode">
               <source>Do not execute code when opening database (On Startup... methods).</source>
               <target>Neprovádět kód při otevírání databáze metody (On Startup... metody Při startu).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_12" resname="Common_Options">
               <source>Options</source>
               <target>Možnosti</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_13" resname="Common_ReplaceFiles">
               <source>4D replaces certain files in your database folder. The originals of the replaced files will be stored in the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>4D nahradila určité soubory ve vaší složce databáze. Originály nahrazených souborů jsou uloženy ve složce “Replaced Files”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_14" resname="Common_BackupBase">
               <source>By precaution, it is nevertheless advisable to carry out a complete backup of your database folder before proceeding with the conversion.</source>
               <target>Z opatrnosti, je nicméně doporučeno provést kompletní zálohu obsahu složky vaší databáze před započetím konverze.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_15" resname="Common_DiskInfo">
               <source>Disk Information</source>
               <target>Informace o disku</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_16" resname="Common_ButDetails">
               <source>Details ></source>
               <target>Podrobnosti ></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_17" resname="migrationWizardTitle">
               <source>Database Conversion</source>
               <target>Konverze databáze</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_STC">
            <trans-unit id="mig_18" resname="STC_StructConvert">
               <source>This structure file is going to be converted to work with 4D Application v16.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>Tento soubor struktury bude překonvertován pro práci s 4D Aplikacemi v16.
Nebudete již schopni jej dále otevírat předchozími verzemi tohoto produktu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_19" resname="STC_LocOrigStruct”">
               <source>A copy of the original structure file will be made at the following location: “&lt;STC_R_Folder_Path>”</source>
               <target>Kopie originálních souborů struktury budou uloženy do následujícího místa: “&lt;STC_R_Folder_Path>”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_20" resname="STC_StructAlreadyConvert">
               <source>This structure file is already converted in version v16.</source>
               <target>Tento soubor struktury je již do verze v16 překonvertován.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_21" resname="STC_CatalogCreation">
               <source>A structure definition XML file named “catalog.xml” will be generated at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path>”.</source>
               <target>Soubor definice struktury v XML nazvaný “catalog.xml” bude generován do následujícího místa: “&lt;STC_R_Catalog_Path>”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_22" resname="STC_CatalogAdvise">
               <source>Keep it because it will be necessary if you want to convert again your 2004 structure preserving your v16 data file.</source>
               <target>Uschovejte jej, protože bude potřeba k ochraně vašich v16 dat pokud budete chtít znovu konvertovat strukturu v2004.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_23" resname="STC_CatalogAlreadyExist">
               <source>The “catalog.xml” file already exists at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path>”.</source>
               <target>Soubor “catalog.xml” již existuje v následujícím místě: “&lt;STC_R_Catalog_Path>”.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_DTC">
            <trans-unit id="mig_24" resname="DTC_ConvertData">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D Application v16.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>Tento soubor dat bude překonvertován pro práci se 4D Aplikacemi v16.
Nebudete již schopni jej dále otevírat předchozími verzemi tohoto produktu..</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_25" resname="DTC_FileDamaged">
               <source>This file is damaged or is not a 4D data file.</source>
               <target>Tento soubor je poškozen nebo to není datový soubor 4D.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_26" resname="DTC_WEDDSignature">
               <source>The WEDD signature of the data file selected does not correspond to the structure file WEDD signature.</source>
               <target>Podpis ve zdroji WEDD souboru dat neodpovídá podpisu uloženému ve WEDD struktury.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_27" resname="DTC_Segments">
               <source>All the segments below will be automatically converted into version 15 and will be joined together in a single data file.</source>
               <target>Všechny segmenty níže budou automaticky překonvertovány do verze 15 a budou spojeny dohromady do jednoho datového souboru.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_28" resname="DTC_ChangeDestination">
               <source>Change the destination...</source>
               <target>Změňte umístění...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_29" resname="DTC_NoDataFind">
               <source>4D was not able to find a data file for this database. Please select another one by clicking on the “Other data file...” button.</source>
               <target>4D nebyla schopna nalézt datový soubor této databáze. Vyberte prosím jiný pomocí tlačítka “Jiný soubor dat...”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_30" resname="DTC_LocOldData">
               <source>A copy of the original data file will be made at the following location: “&lt;DTC_BackUp_Path>”</source>
               <target>Kopie originálního souboru dat bude uložena v místě: “&lt;DTC_BackUp_Path>”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_31" resname="DTC_LocNewData">
               <source>The new data file will be created at the following location: “&lt;DTC_R_New_Path>”</source>
               <target>Nový soubor dat bude vytvořen v místě: “&lt;DTC_R_New_Path>”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_32" resname="DTC_TitleConvertData">
               <source>Convert data file</source>
               <target>Konvertovat soubor dat</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_33" resname="DTC_RadioButCreateData">
               <source>Create a new data file</source>
               <target>Vytvořit nový datový soubor</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_34" resname="DTC_Datav11CatalogMissing">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion. To be able to use it with the new structure which will be generate during this conversion, you must place the file “catalog.xml” beside the structure to convert.</source>
               <target>Vybraný soubor dat je z předchozí konverze. Aby jste jej mohli používat s novou strukturou vzniklou konverzí, musíte soubor “catalog.xml” umístit vedle konvertované struktury.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_35" resname="DTC_Datav11OK">
               <source>This data file is already converted in version v16.</source>
               <target>Tento soubor dat je již do verze v16 překonvertován.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_36" resname="DTC_Datav11CatalogNotOK">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion and is not in conformity with the file catalog.xml placed beside the structure to convert. It can not be used.</source>
               <target>Vybraný soubor dat je z předchozí konverze a není v souladu se souborem catalog.xml umístěným vedle souboru konvertované struktury. Nemůže být tedy užit.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="400" resname="Migration_STR#400">
            <trans-unit id="12" resname="Migration_StructNewer4DVersion">
               <source>This database structure file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>Tento soubor struktury byl vytvořen novější verzí 4D. Touto verzí 4D nemůže být použit.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Migration_DataNewer4DVersion">
               <source>This data file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>Tento soubor dat byl vytvořen novější verzí 4D. Touto verzí 4D nemůže být použit.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit  id="1" resname="Migration_OpeningMoreRecentDataFile">
               <source>This data file has been created or converted by a newer version of 4D. It is not recommended to open it with this version of 4D if it uses specific functionalities of the newer version. Do you still want to open it?</source>
               <target>Tento soubor dat byl vytvořen nebo konvertován novější verzí 4D. Je doporučeno otevřít jej touto novější verzí 4D, jestliže oužívá specifické funkce této verze. Stále jej chcete otevřít?</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
