<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2009-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="es-ES">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="ServerNet_Errors">
            <trans-unit id="1" resname="ERR_srvr_1">
               <source>Read failed</source>
               <target>Falla de lectura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="SNET_UNKNOWN_ERROR">
               <source>Unknown error code</source>
               <target>Código de error desconocido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="ERR_srvr_2">
               <source>Write failed</source>
               <target>Falla de escritura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="ERR_srvr_3">
               <source>Connection is broken</source>
               <target>Conexión interrumpida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ERR_srvr_4">
               <source>Connection failed</source>
               <target>Falla de la conexión</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ERR_srvr_6">
               <source>End-point is already reading</source>
               <target>End-point en lectura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="ERR_srvr_7">
               <source>End-point is not reading</source>
               <target>End-point no lee</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="ERR_srvr_9">
               <source>Invalid parameter</source>
               <target>Parámetro invalido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="ERR_srvr_10">
               <source>Invalid internal state</source>
               <target>Estado interno invalido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="ERR_srvr_12">
               <source>Failed to start listener</source>
               <target>Falla al iniciar el puerto</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="ERR_srvr_14">
               <source>Session not found</source>
               <target>Sesión no encontrada</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ERR_srvr_15">
               <source>Postponed session expired</source>
               <target>Expiró la sesión temporal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="ERR_srvr_16">
               <source>NULL end-point</source>
               <target>End-point NULL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ERR_srvr_17">
               <source>Read failed (timeout error)</source>
               <target>Error de lectura (timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ERR_srvr_18">
               <source>Write failed (timeout error)</source>
               <target>Error de escritura (timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="ERR_srvr_19">
               <source>Keep-alive failed</source>
               <target>Falla del keep-alive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="ERR_srvr_20">
               <source>SSL certificate not found</source>
               <target>No se encontró el certificado SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="ERR_srvr_5">
               <source>Network resource temporarily unavailable</source>
               <target>Recurso de red temporalmente no disponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="ERR_srvr_8">
               <source>Too much sockets to watch</source>
               <target>Muchos sockets para observar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="ERR_srvr_11">
               <source>Encryption failed</source>
               <target>La encriptación falló</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ERR_srvr_21">
               <source>Can't subscribe to multicast</source>
               <target>No se puede suscribir a multicast</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="ERR_srvr_22">
               <source>Socket already watched</source>
               <target>Socket ya observado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="ERR_srvr_23">
               <source>Socket stream is over</source>
               <target>El flujo del socket finalizó</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="ERR_srvr_30">
               <source>Failed to create a connected socket</source>
               <target>Fallo al crear un socket conectado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="ERR_srvr_31">
               <source>Failed to create a listening socket</source>
               <target>Fallo al crear un socket de escucha</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ERR_srvr_40">
               <source>Failed to init SSL framework</source>
               <target>Fallo al iniciar el framework SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ERR_srvr_41">
               <source>Failed to create a new SSL context</source>
               <target>Fallo al crear un nuevo contexto SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ERR_srvr_42">
               <source>SSL read failed</source>
               <target>Fallo de lectura SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ERR_srvr_43">
               <source>SSL write failed</source>
               <target>Fallo de escritura SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="ERR_srvr_44">
               <source>SSL shutdown failed</source>
               <target>Fallo al apagar SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="ERR_srvr_45">
               <source>Failed to get SSL certificate</source>
               <target>Fallo al obtener el certificado SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="ERR_srvr_46">
               <source>Failed to set SSL certificate</source>
               <target>Fallo al crear el certificado SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="ERR_srvr_47">
               <source>Failed to get SSL private key</source>
               <target>Fallo al recibir la llave privada SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ERR_srvr_48">
               <source>Failed to set SSL private key</source>
               <target>Fallo al definir la llave privada SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="ERR_srvr_49">
               <source>SSL internal error : {p1}</source>
               <target>error interno SSL: {p1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ERR_srvr_50">
               <source>Socket timeout</source>
               <target>Timeout Socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="ERR_srvr_51">
               <source>Socket connection broken</source>
               <target>Conexión de socket interrumpida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ERR_srvr_52">
               <source>Resource unavailable</source>
               <target>Recurso no disponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="ERR_srvr_53">
               <source>Socket read failed</source>
               <target>Error al leer el socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="ERR_srvr_54">
               <source>Socket write failed</source>
               <target>Error al escribir el socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="ERR_srvr_55">
               <source>Unexpected socket family</source>
               <target>Familia de socket inesperada</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ERR_srvr_56">
               <source>Failed to secure connection with SSL</source>
               <target>Fallo al asegurar la conexión con SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ERR_srvr_57">
               <source>Could not set certificate and/or private key</source>
               <target>No se pudo definir el certificado y/o la llave privada</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ERR_srvr_58">
               <source>Socket shut down by peer</source>
               <target>Socket cerrado por el interlocutor</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="ERR_srvr_101">
               <source>Failed to acquire lock</source>
               <target>Fallo al adquirir el bloqueo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="ERR_srvr_102">
               <source>Localizer not available</source>
               <target>Localizador no disponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="ERR_srvr_103">
               <source>Localization failed</source>
               <target>Fallo de localización</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ERR_srvr_301">
               <source>Bonjour name is too long</source>
               <target>El nombre Bonjour es muy largo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ERR_srvr_302">
               <source>Do not fit in Bonjour packet</source>
               <target>No se ajusta al paquete Bonjour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="ERR_srvr_303">
               <source>Malformed Bonjour packet</source>
               <target>Paquete Bonjour malformado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="ERR_srvr_304">
               <source>Invalid Bonjour attribute</source>
               <target>Attibuto Bonjour no válido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ERR_srvr_305">
               <source>Bonjour text should be ASCII</source>
               <target>El texto Bonjour debe ser ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="ERR_srvr_306">
               <source>Bonjour network failure</source>
               <target>Error de red Bonjour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="ERR_srvr_307">
               <source>Bonjour record already exists</source>
               <target>Registro Bonjour ya existe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="ERR_srvr_308">
               <source>Bonjour record not found</source>
               <target>No se encontró Registro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="ERR_srvr_309">
               <source>Bonjour server is not running</source>
               <target>El servidor Bonjour no está corriendo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="ERR_srvr_401">
               <source>Need more bytes to get complete frame header.</source>
               <target>Se necesitan más bytes para completa el encabezado de la trama.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ERR_srvr_402">
               <source>Frame header is incorrect.</source>
               <target>El encabezado de la trama es incorrecto.</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="60" resname="ERR_srvr_403">
               <source>Need more bytes to get frame payload.</source>
               <target>Se necesitan más bytes para obtener la carga útil de la trama.</target>
            </trans-unit>						
            <trans-unit id="61" resname="ERR_srvr_404">
               <source>Invalid state for reading WebSocket.</source>
               <target>Estado inválido para la lectura del WebSocket.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="62" resname="ERR_srvr_405">
               <source>Invalid state for writing WebSocket.</source>
               <target>Estado inválido para la escritura del WebSocket.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="63" resname="ERR_srvr_406">
               <source>Invalid state for closing WebSocket.</source>
               <target>Estado inválido para cerrar el WebSocket.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="ERR_srvr_407">
               <source>WebSocket operation valid only in OPEN state.</source>
               <target>Operación válida sólo en el estado ABIERTO del WebSocket.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="65" resname="ERR_srvr_408">
               <source>WebSocket message already started.</source>
               <target>El mensaje del WebSocket ya comenzó.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="66" resname="ERR_srvr_409">
               <source>WebSocket message not started.</source>
               <target>El mensaje del WebSocket no ha iniciado.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="67" resname="ERR_srvr_410">
               <source>WebSocket protocol error.</source>
               <target>Error de protocolo WebSocket.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="68" resname="ERR_srvr_411">
               <source>WebSocket opening handshake needs more bytes.</source>
               <target>La negociación de apertura del WebSocket necesita más bytes.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="69" resname="ERR_srvr_412">
               <source>Connection to WebSocket server failed (not a 101 response).</source>
               <target>La conexión al servidor WebSocket  falló (no una respuesta 101).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="ERR_srvr_413">
               <source>Invalid server response (does not comply with WebSocket specification).</source>
               <target>Respuesta inválida del servidor (no cumple con las especificaciones WebSocket).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ERR_srvr_414">
               <source>Wrong WebSocket acceptance key.</source>
               <target>Clave de aceptación WebSocket incorrecta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="ERR_srvr_415">
               <source>Invalid WebSocket client request (start of opening handshake).</source>
               <target>Solicitud invalida del cliente WebSocket (inicio de negociación).</target>
            </trans-unit>
            
            <trans-unit id="FailedStartSQLServer" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch SQL Server. Please make sure that the port assigned to the SQL Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Falla en el lanzamiento del servidor SQL. Por favor asegúrese de que el puerto asignado al servidor SQL no esté siendo utilizado por otra aplicación.
Si SSL está activo, asegúrese de que los archivos del certificado (key.pem y cert.pem) estén correctamente instalados en el disco.</target>
            </trans-unit>
			
            <trans-unit id="FailedLocateSSLCertificate" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_LOCATE_SSL_CERTIFICATE">
               <source>Failed to launch SQL Server: the SSL certificate files (key.pem/cert.pem) cannot be found.</source>
               <target>Falla en el lanzamiento del servidor SQL: no se encontraron los archivos SSL del certificado SSL (key.pem/cert.pem).</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
