<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v16" source-language="en-US" target-language="pt">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1012" resname="ConvertDatabase/ConvertConfirm">
            <trans-unit id="1" resname="Convert Database">
               <source>Convert Database</source>
               <target>Conversão do banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Convert structure file">
               <source>This database structure file is going to be converted to work with 4D v16.

You will not be able to open it with previous versions anymore.</source>
               <target>O arquivo de estrutura deste banco será convertido para trabalhar com 4D v16.

Já não será possível abri-lo com versões anteriores destes produtos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Convert">
               <source>Convert</source>
               <target>Converter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Damaged structure file">
               <source>This database structure file seems to be damaged.
For more information look in the journal file.
Do you really want to convert it ?</source>
               <target>Este arquivo de estrutura parece estar danificado.
Para maiores informações olhe o arquivo de histórico.
Deseja prosseguir com a conversão?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="checking process canceled">
               <source>The checking process has been canceled. Do you really want to convert the structure file ?</source>
               <target>A verificação foi cancelada. Tem certeza que deseja continuar com a conversão do arquivo de estrutura?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Old 4D version">
               <source>This database structure file has not been converted for 4th Dimension version 6.</source>
               <target>O arquivo de estrutura deste banco não foi convertido para 4th Dimension versão 6.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Checking structure file">
               <source>Checking structure file</source>
               <target>Verificação do arquivo de estrutura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Converting structure file">
               <source>Converting structure file</source>
               <target>Conversão do arquivo de estrutura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="User canceled">
               <source>User canceled</source>
               <target>Operação cancelada pelo usuário</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Missing or damaged password">
               <source>Missing or damaged password</source>
               <target>A senha esta faltando ou está danificada</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="structure pref">
               <source>Missing or damaged structure preferences (PR4D ^) </source>
               <target>Faltando preferências da estrutura ou estão danificadas(PR4D ^)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="table descriptor">
               <source>Missing or damaged table descriptor (FI4D ^) </source>
               <target>Faltando descritor de tabela ou está danificado (FI4D ^)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="table name list">
               <source>Missing or damaged table name list (WN4D ^) </source>
               <target>Faltando lista de nomes de tabela ou está danificado (WN4D ^)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="method list">
               <source>Missing method list (TP4D ^) </source>
               <target>Faltando lista de métodos (TP4D ^)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="method">
               <source>Missing or damaged method (CC4D ^) </source>
               <target>Faltando Método ou está danificado (CC4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="form">
               <source>Missing or damaged form (FO4D ^)  </source>
               <target>Faltando formulário ou está danificado (FO4D ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="menu">
               <source>Missing or damaged menu (MEN4 ^)  </source>
               <target>Faltando menu ou está danificado(MEN4 ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="list">
               <source>Missing or damaged list (EN4D ^)  </source>
               <target>Faltando lista ou está danificado(EN4D ^)  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="font table">
               <source>Missing or damaged font table (FON# ^) </source>
               <target>Faltando tabela de fontes ou está danificado(FON# ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="form list">
               <source>Missing or damaged form list (TF4D ^) </source>
               <target>Faltando lista de formulários ou está danificado(TF4D ^) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="You cannot convert this database.">
               <source>You cannot convert this database.</source>
               <target>Não é possível converter este banco de dados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="You are not allowed to convert this database.">
               <source>You are not allowed to convert this database.</source>
               <target>Você não está autorizado a converter este banco de dados.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="damaged but unused">
               <source>damaged but unused</source>
               <target>danificado mas inutilizado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Convert data file">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D v16.
You will not be able to open it with versions prior to v14 R5 or v14.4.</source>
               <target>Este arquivo de dados será convertido para funcionar com 4D v16.
Não será possível abri-lo com versões anteriores a v14 R5 ou v14.4.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="old compatibility mode">
               <source>This database used an old compatibility mode (BBOX resource) which is no longer supported.</source>
               <target>Este banco de dados utilizava um modo de compatibilidade antigo (recurso BBOX) o qual já não é suportado.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="stop conversion">
               <source>Do you really want to stop the conversion process?</source>
               <target>Tem certeza que deseja interromper o processo de conversão?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="bytes">
               <source>bytes</source>
               <target>bytes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Mb">
               <source>Mb</source>
               <target>Mb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Kb">
               <source>Kb</source>
               <target>Kb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Gb">
               <source>Gb</source>
               <target>Gb</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="database with components">
               <source>Your database cannot be upgraded to version 15 because it contains component(s). Please uninstall the component(s) from your database with 4D Insider before converting your structure.</source>
               <target>Seu banco de dados não pode ser atualizado a versão 15 porque contém um ou vários componentes. Por favor, desinstale-os com 4D Insider antes de converter sua estrutura.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Options">
               <source>Options &gt;</source>
               <target>Opções &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Convert database">
               <source>Convert database</source>
               <target>Conversão do banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="No segment">
               <source>No segment has been detected automatically. Please select it/them manually on your disk(s).</source>
               <target>Não foi detectado nenhum segmento automaticamente. Por favor, selecione-o manualmente em seu disco.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Other data file...">
               <source>Other data file...</source>
               <target>Outro arquivo de dados...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Conversion" translate="no">
               <source>Replaced Files (Conversion)</source>
               <target>Replaced Files (Conversion)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="replace folder">
               <source>Do you want to replace the “Replaced Files” folder?</source>
               <target>Deseja substituir a pasta “Replaced files”?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="empty folder">
               <source>Impossible to empty the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>Impossível esvaziar a pasta “Replaced files”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Compacting" translate="no">
               <source>Replaced Files (Compacting)</source>
               <target>Replaced Files (Compacting)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Repairing" translate="no">
               <source>Replaced Files (Repairing)</source>
               <target>Replaced Files (Repairing)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ConfirmSwitchToUnicode">
               <source>This database must be in Unicode mode in order to be opened.
Do you want to temporarily switch to Unicode mode?
Warning: That may modify your data.
</source>
               <target>Esta base de dados deve estar no modo Unicode, para ser aberta.
Você quer mudar temporariamente para o modo Unicode?
Aviso: Isso pode modificar os dados.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_Common">
            <trans-unit id="mig_1" resname="Common_CheckTools">
               <source>Please check your database with 4D Tools (use the version corresponding to the database) before conversion.</source>
               <target>Por favor verifique seu banco com 4D Tools (utilize a versão correspondente ao banco) antes da conversão.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_2" resname="Common_StructFileInfo">
               <source>Structure File Information</source>
               <target>Informação sobre o arquivo de estrutura</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_3" resname="Common_FullPath">
               <source>Full path:</source>
               <target>Endereço completo:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_4" resname="Common_Size">
               <source>Size:</source>
               <target>Tamanho:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_5" resname="Common_DataFileInfo">
               <source>Data File Information</source>
               <target>Informação sobre o arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_6" resname="Common_FreeSpace">
               <source>Free space on disk:</source>
               <target>Espaço livre em disco:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_7" resname="Common_ButConvert">
               <source>Convert database</source>
               <target>Conversão do banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_8" resname="Common_SegInfo">
               <source>Segment Information</source>
               <target>Informação sobre os segmentos</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_9" resname="Common_CannotConvert">
               <source>4D Application cannot convert this database. For more information, click on the "Details" button.</source>
               <target>A aplicação 4D não pode converter este banco. Para maiores informações, clique no botão "Details".</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_10" resname="Common_NotEnoughSpace">
               <source>Insufficient disk space. Please free up space and try again to convert the database.</source>
               <target>Espaço em disco insuficiente. Por favor, libere espaço e tente converter o banco novamente.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_11" resname="Common_NotExecuteCode">
               <source>Do not execute code when opening database (On Startup... methods).</source>
               <target>Não execute código ao abrir o banco (métodos On Startup...).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_12" resname="Common_Options">
               <source>Options</source>
               <target>Opções</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_13" resname="Common_ReplaceFiles">
               <source>4D replaces certain files in your database folder. The originals of the replaced files will be stored in the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>4D substitui certos arquivos na pasta de seu banco. Os originais dos arquivos substituídos são armazenados na pasta “Replaced files”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_14" resname="Common_BackupBase">
               <source>By precaution, it is nevertheless advisable to carry out a complete backup of your database folder before proceeding with the conversion.</source>
               <target>Por segurança, é recomendável efetuar um backup completo da pasta de seu banco antes de continuar com a conversão.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_15" resname="Common_DiskInfo">
               <source>Disk Information</source>
               <target>Informação do disco</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_16" resname="Common_ButDetails">
               <source>Details &gt;</source>
               <target>Detalhes &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_17" resname="migrationWizardTitle">
               <source>Database Conversion</source>
               <target>Conversão do banco</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_STC">
            <trans-unit id="mig_18" resname="STC_StructConvert">
               <source>This structure file is going to be converted to work with 4D Application v16.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>Este arquivo de estrutura será convertido para trabalhar com 4D v16.
Já não será possível abri-lo com versões anteriores destes produtos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_19" resname="STC_LocOrigStruct”">
               <source>A copy of the original structure file will be made at the following location: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</source>
               <target>Será feita uma cópia do arquivo de estrutura original no seguinte endereço: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_20" resname="STC_StructAlreadyConvert">
               <source>This structure file is already converted in version v16.</source>
               <target>Este arquivo de estrutura já está convertido a versão v16.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_21" resname="STC_CatalogCreation">
               <source>A structure definition XML file named “catalog.xml” will be generated at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</source>
               <target>Un arquivo XML de definição da estrutura chamado “catalog.xml” será gerado no seguinte endereço: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_22" resname="STC_CatalogAdvise">
               <source>Keep it because it will be necessary if you want to convert again your 2004 structure preserving your v16 data file.</source>
               <target>Conserve-o porque será necessário se você quiser converter novamente sua estrutura 2004 conservando seu arquivo de dados v16.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_23" resname="STC_CatalogAlreadyExist">
               <source>The “catalog.xml” file already exists at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</source>
               <target>O arquivo  “catalog.xml” já existe no seguinte endereço: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_DTC">
            <trans-unit id="mig_24" resname="DTC_ConvertData">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D Application v16.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>Este arquivo de dados será convertido para trabalhar com 4D v16.
Já não será possível abri-lo com versões anteriores destes produtos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_25" resname="DTC_FileDamaged">
               <source>This file is damaged or is not a 4D data file.</source>
               <target>Este arquivo está danificado ou não é um arquivo de dados 4D válido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_26" resname="DTC_WEDDSignature">
               <source>The WEDD signature of the data file selected does not correspond to the structure file WEDD signature.</source>
               <target>A assinatura WEDD do archivo de dados selecionado não corresponde com a assinatura WEDD do arquivo de estrutura.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_27" resname="DTC_Segments">
               <source>All the segments below will be automatically converted into version 15 and will be joined together in a single data file.</source>
               <target>Todos os segmentos a seguir serão convertidos automaticamente a versão 15 e se juntarão em um arquivo de dados único.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_28" resname="DTC_ChangeDestination">
               <source>Change the destination...</source>
               <target>Alterar o destino...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_29" resname="DTC_NoDataFind">
               <source>4D was not able to find a data file for this database. Please select another one by clicking on the “Other data file...” button.</source>
               <target>4D não pode encontrar um arquivo de dados para este banco. Por favor, selecione outro clicando no botão “Outro arquivo de dados...”.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_30" resname="DTC_LocOldData">
               <source>A copy of the original data file will be made at the following location: “&lt;DTC_BackUp_Path&gt;”</source>
               <target>Uma cópia do arquivo de dados original será realizada no seguinte endereço: “&lt;DTC_BackUp_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_31" resname="DTC_LocNewData">
               <source>The new data file will be created at the following location: “&lt;DTC_R_New_Path&gt;”</source>
               <target>O novo arquivo de dados será criado no seguinte endereço: “&lt;DTC_R_New_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_32" resname="DTC_TitleConvertData">
               <source>Convert data file</source>
               <target>Converter arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_33" resname="DTC_RadioButCreateData">
               <source>Create a new data file</source>
               <target>Criar um novo arquivo de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_34" resname="DTC_Datav11CatalogMissing">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion. To be able to use it with the new structure which will be generate during this conversion, you must place the file “catalog.xml” beside the structure to convert.</source>
               <target>O arquivo de dados selecionado vem de uma conversão de banco anterior. Para poder utilizá-lo com a nova estrutura que será gerada durante esta conversão, você deve colocar o arquivo “catalog.xml” ao lado da estrutura a se convertida.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_35" resname="DTC_Datav11OK">
               <source>This data file is already converted in version v16.</source>
               <target>Este arquivo de dados já está convertido a versão v16.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_36" resname="DTC_Datav11CatalogNotOK">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion and is not in conformity with the file catalog.xml placed beside the structure to convert. It can not be used.</source>
               <target>O arquivo de dados selecionado vem de uma conversão de banco anterior que não está de acordo com o arquivo catalog.xml localizado junto a estrutura a ser convertida. Não pode ser utilizado.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="400" resname="Migration_STR#400">
            <trans-unit id="12" resname="Migration_StructNewer4DVersion">
               <source>This database structure file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>Este arquivo de estrutura foi criado com uma versão mais recente de 4D. Não é possível usá-lo com esta versão.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Migration_DataNewer4DVersion">
               <source>This data file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>Este arquivo de dados foi criado com uma versão mais recente de 4D. Não é possível usá-lo com esta versão.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="Migration_OpeningMoreRecentDataFile">
               <source>This data file has been created or converted by a newer version of 4D. It is not recommended to open it with this version of 4D if it uses specific functionalities of the newer version. Do you still want to open it?</source>
               <target>Este arquivo de dados foi criado ou convertido por uma versão mais nova de 4D. Não se recomenda abrir o arquivo com essa versão de 4D se utiliza funcionalidades específicas da versão mais recente. Deseja abrir o arquivo mesmo assim?</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
