<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
  Translation file for 4D products.
  Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
  This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
  <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="es">
    <header>
      <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
      <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
      <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
    </header>
    <body>
      <group id="1000" resname="DB4D Errors Text">
        <trans-unit id="1" resname="ERR_dbmg_1001">
          <source>No column to import in table {TableName}</source>
          <target>Ninguna columna a importar en tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="ERR_dbmg_1002">
          <source>Wrong table to import</source>
          <target>La tabla a importar es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="ERR_dbmg_1003">
          <source>No column to export in table {TableName}</source>
          <target>Ninguna columna a exportar en tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="ERR_dbmg_1004">
          <source>Wrong table to export</source>
          <target>La tabla a exportar es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="ERR_dbmg_1006">
          <source>Cannot save structure of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la estructura de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="ERR_dbmg_1007">
          <source>Cannot create data file of database: {BaseName}</source>
          <target>No es posible crear el archivo de datos de la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="ERR_dbmg_1008">
          <source>Wrong data segment in database {BaseName}</source>
          <target>Segmento de datos incorrecto en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ERR_dbmg_1009">
          <source>Memory is full</source>
          <target>La memoria está llena</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="ERR_dbmg_1010">
          <source>Cannot load a table definition of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar una definición de tabla de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="ERR_dbmg_1011">
          <source>Cannot open data file of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible abrir el archivo de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="ERR_dbmg_1012">
          <source>Data segment is full in database: {BaseName}</source>
          <target>El segmento de datos está lleno en la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="ERR_dbmg_1013">
          <source>Cannot save data segment in database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar segmentos de datos en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="ERR_dbmg_1014">
          <source>Cannot read data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible leer el segmento de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="ERR_dbmg_1015">
          <source>Wrong database header in database {BaseName}</source>
          <target>El encabezado de la base es incorrecto en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="ERR_dbmg_1016">
          <source>Cannot create table in database {BaseName}</source>
          <target>No es posible crear la tabla en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="ERR_dbmg_1017">
          <source>Cannot read index list of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible leer la lista de ìndices de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="ERR_dbmg_1018">
          <source>Cannot write index list of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible escribir la lista de índices de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="ERR_dbmg_1019">
          <source>Wrong table reference in database {BaseName}</source>
          <target>Referencia de tabla equivocada en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="ERR_dbmg_1020">
          <source>Wrong field reference in database {BaseName}</source>
          <target>Referencia de campo equivocada en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="ERR_dbmg_1021">
          <source>Invalid index type in database {BaseName}</source>
          <target>Tipo de índice inválido en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="ERR_dbmg_1022">
          <source>Invalid field name in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>Nombre de campo inválido en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="ERR_dbmg_1023">
          <source>Invalid database name</source>
          <target>Nombre de base incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="ERR_dbmg_1024">
          <source>Cannot open structure of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible abrir la estructura de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="ERR_dbmg_1025">
          <source>Cannot create structure of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible crear la estructura de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="ERR_dbmg_1026">
          <source>Cannot load bit selection of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar la selección de bit de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="ERR_dbmg_1027">
          <source>Cannot load set of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar conjunto de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="ERR_dbmg_1028">
          <source>Cannot modify set of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible modificar conjunto de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="ERR_dbmg_1029">
          <source>Cannot save set of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar conjunto de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="ERR_dbmg_1030">
          <source>Cannot save BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar BLOB {BlobNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="ERR_dbmg_1031">
          <source>Cannot load BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar BLOB {BlobNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="ERR_dbmg_1032">
          <source>Cannot allocate BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible ubicar BLOB {BlobNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33" resname="ERR_dbmg_1033">
          <source>Cannot load data bit table of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar tabla de bits de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34" resname="ERR_dbmg_1034">
          <source>Cannot save data bit table of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la tabla de bits de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35" resname="ERR_dbmg_1035">
          <source>Cannot load table of data bit tables of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar la tabla de de bits de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="ERR_dbmg_1036">
          <source>Cannot save table of data bit tables in database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la tabla de bits de datos en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="ERR_dbmg_1037">
          <source>Cannot close data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cerrar el segmento de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="ERR_dbmg_1038">
          <source>Cannot delete data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar el segmento de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39" resname="ERR_dbmg_1039">
          <source>Cannot open data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible abrir el segmento de datos de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40" resname="ERR_dbmg_1040">
          <source>Cannot create data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible crear segmento de la base de datos {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41" resname="ERR_dbmg_1041">
          <source>Cannot allocate space in data segment</source>
          <target>No es posible asignar espacio en segmento de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42" resname="ERR_dbmg_1042">
          <source>Cannot free space in data segment of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible liberar espacio en el segmento de datos de la base de datos {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43" resname="ERR_dbmg_1043">
          <source>File is write protected</source>
          <target>El archivo está protegido contra escritura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44" resname="ERR_dbmg_1044">
          <source>Cannot access field in record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible acceder al campo en el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45" resname="ERR_dbmg_1045">
          <source>Field definition code is missing in record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>Falta el código de definición del campo en el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base de datos {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46" resname="ERR_dbmg_1046">
          <source>Cannot save record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47" resname="ERR_dbmg_1047">
          <source>Cannot load record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48" resname="ERR_dbmg_1048">
          <source>Cannot allocate record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible ubicar el registro en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49" resname="ERR_dbmg_1049">
          <source>Cannot update record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible actualizar el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base de datos {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50" resname="ERR_dbmg_1050">
          <source>Wrong header for record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>Encabezado incorrecto para el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51" resname="ERR_dbmg_1051">
          <source>Cannot save definition of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la definición de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52" resname="ERR_dbmg_1052">
          <source>Cannot update definition of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible actualizar la definición de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53" resname="ERR_dbmg_1053">
          <source>Field name already exists</source>
          <target>El nombre del campo ya existe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55" resname="ERR_dbmg_1055">
          <source>Cannot update index values while saving a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible actualizar los valores del índice mientras guarda un registro en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="ERR_dbmg_1056">
          <source>Cannot update BLOBs while saving a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible actualizar BLOBs mientras guarda un registro en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="ERR_dbmg_1057">
          <source>Cannot delete BLOBs while saving or deleting a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar BLOBs mientras guarda o borra un registro en una tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58" resname="ERR_dbmg_1058">
          <source>Cannot add field in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible añadir un campo en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59" resname="ERR_dbmg_1059">
          <source>Cannot allocate table in memory</source>
          <target>No es posible colocar la tabla en memoria</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61" resname="ERR_dbmg_1061">
          <source>Cannot allocate record in memory</source>
          <target>No es posible colocar el registro en memoria</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62" resname="ERR_dbmg_1062">
          <source>Cannot completely delete table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar completamente la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63" resname="ERR_dbmg_1063">
          <source>Cannot lock record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible bloquear el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64" resname="ERR_dbmg_1064">
          <source>Cannot unlock record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible desbloquear el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="65" resname="ERR_dbmg_1065">
          <source>Cannot delete record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar el registro {RecNum} en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="66" resname="ERR_dbmg_1066">
          <source>Record {RecNum} is locked in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>El registro {RecNum} está bloqueado en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="67" resname="ERR_dbmg_1067">
          <source>Sequential search could not be completed in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No se pudo completar la búsqueda secuencial en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="68" resname="ERR_dbmg_1068">
          <source>Cannot save header for table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar el encabezado de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="69" resname="ERR_dbmg_1069">
          <source>Cannot import data in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible importar datos en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70" resname="ERR_dbmg_1070">
          <source>Cannot load index header of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar el encabezado del índice de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71" resname="ERR_dbmg_1071">
          <source>Cannot save header for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar el encabezado del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72" resname="ERR_dbmg_1072">
          <source>Cannot get page address for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible obtener la dirección de la página para el índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73" resname="ERR_dbmg_1073">
          <source>Cannot set page address for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible obtener la dirección de la página del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74" resname="ERR_dbmg_1074">
          <source>Cannot drop index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible eliminar el índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75" resname="ERR_dbmg_1075">
          <source>Cannot sort index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible ordenar el índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="76" resname="ERR_dbmg_1076">
          <source>Cannot load page for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar la página del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77" resname="ERR_dbmg_1077">
          <source>Cannot save page for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la página del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78" resname="ERR_dbmg_1078">
          <source>Cannot insert key into index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible insertar la llave en el índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79" resname="ERR_dbmg_1079">
          <source>Cannot delete key from index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar la llave del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80" resname="ERR_dbmg_1080">
          <source>Cannot completely delete index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible eliminar completamente el índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81" resname="ERR_dbmg_1081">
          <source>Cannot complete scan on index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible completar el  escaneo del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82" resname="ERR_dbmg_1082">
          <source>Cannot complete sort of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible completar la ordenación del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83" resname="ERR_dbmg_1083">
          <source>Cannot insert key into page of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible insertar la llave en la página del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="84" resname="ERR_dbmg_1084">
          <source>Cannot delete key from page of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar la llave de la página del índice {IndexName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85" resname="ERR_dbmg_1085">
          <source>Cannot load index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar el índice agrupado de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="ERR_dbmg_1086">
          <source>Cannot add to index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible añadir el índice agrupado de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87" resname="ERR_dbmg_1087">
          <source>Cannot delete from index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible borrar desde el índice agrupado de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88" resname="ERR_dbmg_1088">
          <source>Index {IndexName} is invalid or missing</source>
          <target>El índice {IndexName} es inválido o faltante</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89" resname="ERR_dbmg_1089">
          <source>SQL syntax error (Obsolete)</source>
          <target>Error de sintaxis SQL (Obsoleto)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90" resname="ERR_dbmg_1090">
          <source>SQL token not found (Obsolete)</source>
          <target>Palabra clave SQL no encontrada (Obsoleto)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91" resname="ERR_dbmg_1091">
          <source>Not implemented</source>
          <target>No implementado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="92" resname="ERR_dbmg_1092">
          <source>Cannot register code</source>
          <target>No es posible registrar el código</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93" resname="ERR_dbmg_1093">
          <source>Operation in progress cancelled by user</source>
          <target>La operación en progreso fue cancelada por el usuario</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94" resname="ERR_dbmg_1094">
          <source>Transaction conflict</source>
          <target>Conflicto de transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95" resname="ERR_dbmg_1095">
          <source>Invalid table name in database {BaseName}</source>
          <target>Nombre de tabla incorrecto en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96" resname="ERR_dbmg_1096">
          <source>Table {TableName} is locked in database {BaseName}</source>
          <target>La tabla {TableName} está bloqueada en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97" resname="ERR_dbmg_1097">
          <source>Database {BaseName} is locked</source>
          <target>La base de datos {BaseName} está bloqueada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98" resname="ERR_dbmg_1098">
          <source>Data address is invalid in database {BaseName}</source>
          <target>La dirección de datos es incorrecta en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99" resname="ERR_dbmg_1099">
          <source>Record is empty </source>
          <target>El registro está vacío</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100" resname="ERR_dbmg_1100">
          <source>Wrong source field</source>
          <target>El campo fuente es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101" resname="ERR_dbmg_1101">
          <source>Wrong destination field</source>
          <target>El campo de destino es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102" resname="ERR_dbmg_1102">
          <source>Invalid relation name</source>
          <target>El nombre de la relación es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103" resname="ERR_dbmg_1103">
          <source>Field types do not match</source>
          <target>Los tipos de campos no coinciden</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="104" resname="ERR_dbmg_1104">
          <source>Relation is empty</source>
          <target>La relación está vacía</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105" resname="ERR_dbmg_1105">
          <source>Cannot load relations list from database {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar la lista de relaciones de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106" resname="ERR_dbmg_1106">
          <source>Cannot save relations list into database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar la lista de relaciones en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107" resname="ERR_dbmg_1107">
          <source>Query and lock not completed; at least one record locked somewhere else</source>
          <target>La búsqueda y el bloqueo no se han completado; al menos un registro bloqueado en otra parte</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="ERR_dbmg_1108">
          <source>Invalid record</source>
          <target>Registro incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="109" resname="ERR_dbmg_1109">
          <source>Wrong record ID</source>
          <target>El ID del registro es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110" resname="ERR_dbmg_1110">
          <source>Relation already exists in database {BaseName}</source>
          <target>La relación ya existe en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="111" resname="ERR_dbmg_1111">
          <source>Index already exists in database {BaseName}</source>
          <target>El índice ya existe en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="112" resname="ERR_dbmg_1112">
          <source>Wrong comparison operator</source>
          <target>Operador de comparación incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="113" resname="ERR_dbmg_1113">
          <source>End of data buffer</source>
          <target>Fin de buffer de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="114" resname="ERR_dbmg_1114">
          <source>Wrong DB4D version number</source>
          <target>Número de versión de DB4D incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="115" resname="ERR_dbmg_1115">
          <source>Duplicated key: {Param1} on field {FieldName} of table {TableName}</source>
          <target>Llave duplicada: {Param1} en el campo {FieldName} de la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="116" resname="ERR_dbmg_1116">
          <source>Mandatory field is Null in record {RecNum} in table {TableName}</source>
          <target>El campo obligatorio es nulo en el registro {RecNum} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="117" resname="ERR_dbmg_1117">
          <source>Cannot set field to mandatory for table {TableName}</source>
          <target>No es posible establecer el campo obligatorio para la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118" resname="ERR_dbmg_1118">
          <source>Cannot get exclusive access to table {TableName}</source>
          <target>No es posible obtener acceso exclusivo a tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="119" resname="ERR_dbmg_1119">
          <source>Cannot check referential integrity of table {TableName}</source>
          <target>No es posible verificar la integridad referenciall de tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="120" resname="ERR_dbmg_1120">
          <source>Reference integrity: some foreign keys still exist matching primary key on record {RecNum} in table {TableName}</source>
          <target>Integridad de referencia: algunas llaves foráneas aùn existen  haciendo juego con las llaves primarias en el registro {RecNum} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="121" resname="ERR_dbmg_1121">
          <source>Cannot delete all records in selection of table {TableName}</source>
          <target>No es posible borrar todos los registros en la selección de tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="122" resname="ERR_dbmg_1122">
          <source>BLOB is Null</source>
          <target>BLOB es Nulo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="123" resname="ERR_dbmg_1123">
          <source>Invalid database context</source>
          <target>El contexto de la base es incorrecto </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="124" resname="ERR_dbmg_1124">
          <source>Invalid relation reference</source>
          <target>La referencia de la relación es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="125" resname="ERR_dbmg_1125">
          <source>Invalid record name in table {TableName}</source>
          <target>El nombre de registro incorrecto en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="126" resname="ERR_dbmg_1126">
          <source>Wrong field type</source>
          <target>Tipo de campo incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="127" resname="ERR_dbmg_1127">
          <source>Cannot load extra properties</source>
          <target>No es posible cargar propiedades adicionales</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="128" resname="ERR_dbmg_1128">
          <source>Cannot save extra properties</source>
          <target>No es posible guardar propiedades adicionales</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="129" resname="ERR_dbmg_1129">
          <source>Subrecord ID is out of range</source>
          <target>El número del subregistro está por fuera del rango</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="130" resname="ERR_dbmg_1130">
          <source>Duplicate name for index {IndexName} in database {BaseName}</source>
          <target>Nombre duplicado para el índice {IndexName} en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="131" resname="ERR_dbmg_1131">
          <source>Invalid name for index {IndexName} in database {BaseName}</source>
          <target>Nombre incorrecto para el índice {IndexName} en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="132" resname="ERR_dbmg_1132">
          <source>Wrong key value on index {IndexName}</source>
          <target>Valor de llave incorrecto para el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="133" resname="ERR_dbmg_1133">
          <source>Wrong type for index {IndexName}</source>
          <target>Tipo incorrecto para el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="134" resname="ERR_dbmg_1134">
          <source>Invalid accessor</source>
          <target>Accesor incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="135" resname="ERR_dbmg_1135">
          <source>Accessor is read only</source>
          <target>El Accesor es de solo lectura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="136" resname="ERR_dbmg_1136">
          <source>Null value not accepted</source>
          <target>Valor Null no aceptado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="137" resname="ERR_dbmg_1137">
          <source>THIS is Null</source>
          <target>ESTE es Null</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="138" resname="ERR_dbmg_1138">
          <source>Selection is Null</source>
          <target>La selección es Null</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="139" resname="ERR_dbmg_1139">
          <source>Database {BaseName} is write protected</source>
          <target>La base {BaseName} está protegida contra escritura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="140" resname="ERR_dbmg_1140">
          <source>Database {BaseName} is closing</source>
          <target>La base {BaseName} se está cerrando</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="141" resname="ERR_dbmg_1141">
          <source>Invalid transaction</source>
          <target>Transacción incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="142" resname="ERR_dbmg_1142">
          <source>Array limit is exceeded</source>
          <target>Se pasó el límite del array</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="143" resname="ERR_dbmg_1143">
          <source>Creator of array values is missing</source>
          <target>Falta el creador de valores de array</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="144" resname="ERR_dbmg_1144">
          <source>Cannot build selection of table {TableName}</source>
          <target>No es posible construir la selección de la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="145" resname="ERR_dbmg_1145">
          <source>Busy object</source>
          <target>Objeto no disponible</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="146" resname="ERR_dbmg_1146">
          <source>Data file does not match structure file</source>
          <target>El archivo de datos no coincide con el archivo de estructura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="147" resname="ERR_dbmg_1147">
          <source>Cannot start listener</source>
          <target>No es posible iniciar receptor</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="148" resname="ERR_dbmg_1148">
          <source>Cannot start server</source>
          <target>No es posible iniciar el servidor</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="149" resname="ERR_dbmg_1149">
          <source>No listener</source>
          <target>Sin receptor</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="150" resname="ERR_dbmg_1150">
          <source>Task is dying</source>
          <target>El proceso está a punto de terminar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="151" resname="ERR_dbmg_1151">
          <source>Invalid request tag</source>
          <target>Etiqueta de solicitud incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="152" resname="ERR_dbmg_1152">
          <source>Invalid context ID</source>
          <target>Número de contexto incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="153" resname="ERR_dbmg_1153">
          <source>Not enough temporary space on disk</source>
          <target>No hay suficiente espacio de disco temporal </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="154" resname="ERR_dbmg_1154">
          <source>Data set is Null</source>
          <target>El conjunto de datos es Null</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="155" resname="ERR_dbmg_1155">
          <source>No primary key matching the foreign key</source>
          <target>Ninguna llave primaria corresponde con la llave foránea</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="156" resname="ERR_dbmg_1156">
          <source>Type of field {FieldName} of table {TableName} does not support being set to Unique</source>
          <target>Tipo de campo {FieldName} de la tabla {TableName} no acepta el atributo único </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="157" resname="ERR_dbmg_1157">
          <source>Type of field {FieldName} of table {TableName} does not support being set to NEVER NULL</source>
          <target>El tipo de campo {FieldName} de la tabla {TableName} no acepta el atributo NUNCA NULO</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="158" resname="ERR_dbmg_1158">
          <source>Cannot alter primary key definition of table {TableName}</source>
          <target>No es posible alterar la definición de la llave primaria de la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="159" resname="ERR_dbmg_1159">
          <source>Maximum number of records has been reached for table {TableName}</source>
          <target>Se ha alcanzado el número máximo de registros para la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="160" resname="ERR_dbmg_1160">
          <source>Maximum number of BLOBs has been reached for table {TableName}</source>
          <target>Se ha alcanzado el número máximo de BLOBs para la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="161" resname="ERR_dbmg_1161">
          <source>Indice is out of range</source>
          <target>El índice está fuera del rango</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="162" resname="ERR_dbmg_1162">
          <source>Query is invalid</source>
          <target>La búsqueda es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="163" resname="ERR_dbmg_1163">
          <source>Record is NULL</source>
          <target>El registro es NULL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="164" resname="ERR_dbmg_1164">
          <source>Object is NULL</source>
          <target>El objeto es NULL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="165" resname="ERR_dbmg_1165">
          <source>Wrong owner for this object</source>
          <target>Propietario incorrecto para este objeto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="166" resname="ERR_dbmg_1166">
          <source>Object was not locked</source>
          <target>El objeto no fue bloqueado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="167" resname="ERR_dbmg_1167">
          <source>Object is locked by another context</source>
          <target>El objeto está bloqueado por otro contexto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="168" resname="ERR_dbmg_1168">
          <source>Internal error on remote connection</source>
          <target>Error interno en la conexión remota</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="169" resname="ERR_dbmg_1169">
          <source>Invalid table number</source>
          <target>Número de tabla incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="170" resname="ERR_dbmg_1170">
          <source>Invalid field number</source>
          <target>Número de campo incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="171" resname="ERR_dbmg_1171">
          <source>Invalid Database ID</source>
          <target>Número de base de datos incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="172" resname="ERR_dbmg_1172">
          <source>Invalid Parameter</source>
          <target>Parámetro incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="173" resname="ERR_dbmg_1173">
          <source>Cache Flushing did not complete</source>
          <target>La escritura de caché está incompleta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="174" resname="ERR_dbmg_1174">
          <source>Data Flushing did not complete</source>
          <target>La escritura de datos está incompleta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="175" resname="ERR_dbmg_1175">
          <source>Structure Flushing did not complete</source>
          <target>La escritura de la estructura está incompleta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="176" resname="ERR_dbmg_1176">
          <source>Log file is invalid for database {BaseName}</source>
          <target>El archivo de historial es incorrecto para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="177" resname="ERR_dbmg_1177">
          <source>Log file cannot be found for database {BaseName}</source>
          <target>No se pudo encontrar el archivo de historial para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="178" resname="ERR_dbmg_1178">
          <source>Last operation in log file does not match the one in database {BaseName}</source>
          <target>La última operación del archivo de historial no corresponde a la operación en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="179" resname="ERR_dbmg_1179">
          <source>Log file does not match database {BaseName}</source>
          <target>El archivo historial no corresponde a la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="180" resname="ERR_dbmg_1180">
          <source>Data Table has been deleted</source>
          <target>Los datos de la tabla han sido borrados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="181" resname="ERR_dbmg_1181">
          <source>Keys are not unique in index {IndexName}</source>
          <target>Las llaves no son únicas en el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="182" resname="ERR_dbmg_1182">
          <source>Cannot create log file for database {BaseName}</source>
          <target>No es posible crear el archivo de historial para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="183" resname="ERR_dbmg_1183">
          <source>Cannot write into log file of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible escribir en el archivo de historial de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="184" resname="ERR_dbmg_1184">
          <source>Cannot drop table {TableName} in database {BaseName}</source>
          <target>No es posible eliminar la tabla {TableName} en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="185" resname="ERR_dbmg_1185">
          <source>Remote database cannot be opened</source>
          <target>No se puede abrir la base de datos remota</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="186" resname="ERR_dbmg_1186">
          <source>Log file cannot be integrated into database {BaseName}</source>
          <target>El archivo historial no puede integrarse a la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="187" resname="ERR_dbmg_1187">
          <source>Internal Computation on Set cannot be completed</source>
          <target>No se pudo completar el cálculo interno en el conjunto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="188" resname="ERR_dbmg_1188">
          <source>Array cannot be saved</source>
          <target>El array no puede guardarse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="189" resname="ERR_dbmg_1189">
          <source>Array cannot be loaded</source>
          <target>El array no puede cargarse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="190" resname="ERR_dbmg_1190">
          <source>Sequence number header cannot be loaded</source>
          <target>El encabezado de número de secuencia no puede cargarse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="191" resname="ERR_dbmg_1191">
          <source>Cannot select record</source>
          <target>No es posible seleccionar el registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="192" resname="ERR_dbmg_1192">
          <source>Record cannot be created</source>
          <target>No es posible crear el registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="193" resname="ERR_dbmg_1193">
          <source>Cannot complete selection to array in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible completar selección a array en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="194" resname="ERR_dbmg_1194">
          <source>Cannot complete array to selection in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible completar array a selección en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="195" resname="ERR_dbmg_1195">
          <source>Cannot complete sequential sort</source>
          <target>No es posible realizar la ordenación secuencial</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="196" resname="ERR_dbmg_1196">
          <source>Selection cannot be locked</source>
          <target>No es posible bloquear la selección</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="197" resname="ERR_dbmg_1197">
          <source>Index key cannot be loaded</source>
          <target>No puede cargarse la llave del índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="198" resname="ERR_dbmg_1198">
          <source>Index key cannot be saved</source>
          <target>No puede guardarse la llave del índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="199" resname="ERR_dbmg_1199">
          <source>Index key cannot be built</source>
          <target>No puede construirse la llave del índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="200" resname="ERR_dbmg_1200">
          <source>Query cannot be completed</source>
          <target>No se puede completar la búsqueda</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="201" resname="ERR_dbmg_1201">
          <source>Query cannot be analyzed</source>
          <target>No se puede analizar la búsqueda</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="202" resname="ERR_dbmg_1202">
          <source>Formula could not be processed on this column</source>
          <target>No se pudo procesar la fórmula en esta columna</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="203" resname="ERR_dbmg_1203">
          <source>Query could not be completed</source>
          <target>No se pudo terminar la búsqueda</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="204" resname="ERR_dbmg_1204">
          <source>Query could not be analyzed</source>
          <target>No se pudo analizar la búsqueda</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="205" resname="ERR_dbmg_1205">
          <source>Could not get all distinct values of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No se pudieron obtener todos los valores distintos de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="206" resname="ERR_dbmg_1206">
          <source>Cannot build array of values in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible construir arrays de valores de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="207" resname="ERR_dbmg_1207">
          <source>Selection cannot be loaded</source>
          <target>No se puede cargar la selección</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="208" resname="ERR_dbmg_1208">
          <source>Cannot send data</source>
          <target>No es posible enviar datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="209" resname="ERR_dbmg_1209">
          <source>Cannot receive request reply</source>
          <target>No es posible solicitud de respuesta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="210" resname="ERR_dbmg_1210">
          <source>Cannot send request</source>
          <target>No es posible enviar solicitud</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="211" resname="ERR_dbmg_1211">
          <source>Cannot create connection</source>
          <target>No es posible crear conexión</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="212" resname="ERR_dbmg_1212">
          <source>Index {IndexName} cannot be quickly created in database {BaseName}</source>
          <target>El índice {IndexName} no puede crearse rápidamente en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="213" resname="ERR_dbmg_1213">
          <source>Cannot build distinct index keys</source>
          <target>No es posible construir llaves de índices diferentes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="214" resname="ERR_dbmg_1214">
          <source>Selection cannot be sorted in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>La selección no puede ordenarse en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="215" resname="ERR_dbmg_1215">
          <source>Address table cannot loaded</source>
          <target>La tabla de la direcciones no puede cargarse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="216" resname="ERR_dbmg_1216">
          <source>Address table cannot modified</source>
          <target>La tabla de la direcciones no puede modificarse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="217" resname="ERR_dbmg_1217">
          <source>Cannot allocate new entry into address table</source>
          <target>No es posible asignar una nueva entrada a la tabla de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="218" resname="ERR_dbmg_1218">
          <source>Cannot allocate free entry from address table</source>
          <target>No es posible asignar una entrada vacía de la tabla de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="219" resname="ERR_dbmg_1219">
          <source>Transaction temporary record cannot be saved</source>
          <target>No se puede guardar el registro temporal de la transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="220" resname="ERR_dbmg_1220">
          <source>Transaction temporary blob cannot be saved</source>
          <target>No se puede guardar el blob temporal de la transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="221" resname="ERR_dbmg_1221">
          <source>Transaction temporary record cannot be loaded</source>
          <target>No se puede cargar el registro temporal de la transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="222" resname="ERR_dbmg_1222">
          <source>Transaction temporary blob cannot be loaded</source>
          <target>No se puede cargar el blob temporal de la transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="223" resname="ERR_dbmg_1223">
          <source>Transaction cannot be started</source>
          <target>No se puede iniciar la transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="224" resname="ERR_dbmg_1224">
          <source>Transaction cannot be commited</source>
          <target>La transacción no puede ser validada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="225" resname="ERR_dbmg_1225">
          <source>Cannot get extra property</source>
          <target>No es posible leer la propiedad adicional</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="226" resname="ERR_dbmg_1226">
          <source>Cannot set extra property</source>
          <target>No es posible escribir la propiedad adicional</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="227" resname="ERR_dbmg_1227">
          <source>Table name is already used</source>
          <target>El nombre de la tabla ya ha sido utilizado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="228" resname="ERR_dbmg_1228">
          <source>Cannot get list of NULL keys from index {IndexName}</source>
          <target>No es posible leer la lista de llaves NULL del índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="229" resname="ERR_dbmg_1229">
          <source>Cannot modify list of NULL keys of index {IndexName}</source>
          <target>No es posible modificar la lista de llaves NULAS del índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="230" resname="ERR_dbmg_1230">
          <source>Invalid key for index {IndexName}</source>
          <target>Llave incorrecta para el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="231" resname="ERR_dbmg_1231">
          <source>Cannot set log file</source>
          <target>No es posible escribir el archivo de historial</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="232" resname="ERR_dbmg_1232">
          <source>Context is NULL</source>
          <target>El contexto es NULL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="233" resname="ERR_dbmg_1233">
          <source>Database {BaseName} cannot be locked</source>
          <target>La base {BaseName} no puede bloquearse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="234" resname="ERR_dbmg_1234">
          <source>Wrong field reference in record# {RecNum} of table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>Referencia de campo incorrecta en el registro# {RecNum} de la tabla: {TableName} de la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="235" resname="ERR_dbmg_1235">
          <source>Wrong field reference in table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>Referencia de campo incorrecta en la tabla: {TableName} de la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="236" resname="ERR_dbmg_1236">
          <source>Cannot read data from temporary transaction file</source>
          <target>No es posible leer los datos del archivo de transacciones temporales</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="237" resname="ERR_dbmg_1237">
          <source>Cartesian Product failed</source>
          <target>Falló el producto cartesiano</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="238" resname="ERR_dbmg_1238">
          <source>Cannot merge selections</source>
          <target>No es posible fusionar selecciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="239" resname="ERR_dbmg_1239">
          <source>The format of the {BaseName} database cannot be upgraded in read only mode</source>
          <target>El formato de la base {BaseName} no puede actualizarse en modo lectura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="240" resname="ERR_dbmg_1240">
          <source>Wrong Header</source>
          <target>Encabezado incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="241" resname="ERR_dbmg_1241">
          <source>Wrong CheckSum</source>
          <target>Suma de verificación incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="243" resname="ERR_dbmg_1243">
          <source>Cannot load data tables of database: {BaseName}</source>
          <target>No es posible cargar tablas de datos de la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="244" resname="ERR_dbmg_1244">
          <source>The list of foreign key constraints is not empty for table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>La lista de restricciones de llaves foráneas no está vacía para la tabla: {TableName} de la base: {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="245" resname="ERR_dbmg_1245">
          <source>Address entry is not empty</source>
          <target>La entrada de dirección no está vacía</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="246" resname="ERR_dbmg_1246">
          <source>Cannot pre-allocate address</source>
          <target>No es posible pre-asignar direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="247" resname="ERR_dbmg_1247">
          <source>Cannot update new record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible actualizar el nuevo registro en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="248" resname="ERR_dbmg_1248">
          <source>Cannot save new record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>No es posible guardar el nuevo registro en la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="249" resname="ERR_dbmg_1249">
          <source>Cannot save subrecord</source>
          <target>No es posible guardar el subregistro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="250" resname="ERR_dbmg_1250">
          <source>Cannot save record</source>
          <target>No es posible guardar el registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="251" resname="ERR_dbmg_1251">
          <source>Cannot lock structure object definition</source>
          <target>No es posible bloquear la definición de objeto de estructura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="252" resname="ERR_dbmg_1252">
          <source>Cannot unlock structure object definition</source>
          <target>No es posible desbloquear la definición de objeto de estructura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="253" resname="ERR_dbmg_1253">
          <source>Invalid relation number</source>
          <target>Número inválido de relación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="254" resname="ERR_dbmg_1254">
          <source>Circular Reference in records address table of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>Referencia circular de la tabla de direcciones en los registros de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="255" resname="ERR_dbmg_1255">
          <source>Circular Reference in blobs address table of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>Referencia circular de la tabla de direcciones en los BLOBs de la tabla {TableName} de la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="256" resname="ERR_dbmg_1256">
          <source>Duplicated Schema Name in database {BaseName}</source>
          <target>Nombre de esquema duplicado en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="257" resname="ERR_dbmg_1257">
          <source>Schema cannot be saved in database {BaseName}</source>
          <target>No se puede guardar el esquema en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="258" resname="ERR_dbmg_1258">
          <source>Schema cannot be deleted in database {BaseName}</source>
          <target>No se puede eliminar el esquema en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="259" resname="ERR_dbmg_1259">
          <source>Schema cannot be renamed in database {BaseName}</source>
          <target>No se puede renombrar el esquema en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="260" resname="ERR_dbmg_1260">
          <source>Selected log file is too recent for database {BaseName}</source>
          <target>El historial seleccionado es muy reciente para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="261" resname="ERR_dbmg_1261">
          <source>Selected log file is too old for database {BaseName}</source>
          <target>El historial seleccionado es muy antiguo para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="262" resname="ERR_dbmg_1262">
          <source>Some DataTables do not have matching table definitions for database {BaseName}</source>
          <target>Algunas tablas de datos no tienen una tabla de definiciones correspondientes para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="263" resname="ERR_dbmg_1263">
          <source>Given stamp does not match current one for record# {RecNum} of table {TableName}</source>
          <target>La estampa dada no corresponde a la actual del registro# {RecNum} de la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="264" resname="ERR_dbmg_1264">
          <source>A primary key is needed and missing in table {TableName}</source>
          <target>Se necesita una llave primaria, falta en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="265" resname="ERR_dbmg_1265">
          <source>Invalid field</source>
          <target>Campo inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="266" resname="ERR_dbmg_1266">
          <source>Unknown field type (this version of 4D is perhaps too old)</source>
          <target>Tipo de campo desconocido (quizás esta versión de 4D es muy antigua)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="267" resname="ERR_dbmg_1267">
          <source>Stack Overflow</source>
          <target>Desbordamiento de pila</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="268" resname="ERR_dbmg_1268">
          <source>DataTable cannot be regenerated for database {BaseName}</source>
          <target>La tabla de datos no puede regenerarse para la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="269" resname="ERR_dbmg_1269">
          <source>DataTable cannot be found</source>
          <target>No se encuentra la tabla de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="270" resname="ERR_dbmg_1270">
          <source>Missing structure could not be rebuild</source>
          <target>La estructura faltante no puede reconstruirse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="271" resname="ERR_dbmg_1271">
          <source>Invalid REST request handler</source>
          <target>Manejador de petición REST inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="272" resname="ERR_dbmg_1272">
          <source>Some records are still locked in table {tableName} in database {BaseName}</source>
          <target>Algunos registros de la tabla {tableName} en la base {BaseName} siguen bloqueados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="273" resname="ERR_dbmg_1273">
          <source>Cannot drop table {TableName} in database {BaseName}</source>
          <target>No se puede borrar la tabla {TableName} en la base {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="274" resname="ERR_dbmg_1274">
          <source>The current journal file of database {BaseName} is not available. For data security reasons, write operations are stopped. Please contact your administrator as soon as possible.</source>
          <target>El archivo de historial actual de la  base {BaseName} no está disponible. Por razones de seguridad las operaciones de escritura están detenidas. Por favor contacte su administrador lo más pronto posible.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="275" resname="ERR_dbmg_1275">
          <source>"(" is missing at the beginning of the Javascript statement in this query.</source>
          <target>Falta "(" al inicio de la instrucción Javascript en esta petición.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="276" resname="ERR_dbmg_1276">
          <source>Datastream has an invalid header.</source>
          <target>El flujo de datos tiene un encabezado inválido.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="277" resname="ERR_dbmg_1277">
          <source>The database journal integration failed at entry# {Param1} (operation id {Param2}).</source>
          <target>La integración del historial de la base falló en la entrada# {Param1} (operación número {Param2}).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="278" resname="ERR_dbmg_1278">
          <source>Javascript code not allowed in the query.</source>
          <target>No se permite código Javascript en la petición.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="279" resname="ERR_dbmg_1279">
          <source>The query placeholder {Param1} is missing or null.</source>
          <target>El contenedor de búsqueda {Param1} falta o es nulo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="280" resname="ERR_dbmg_1280">
          <source>The query placeholder {Param1} is not a valid type.</source>
          <target>El tipo del contenedor de búsqueda {Param1} es inválido.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="281" resname="ERR_dbmg_1281">
          <source>Table {TableName} needs a primary key in order to be logged.</source>
          <target>La tabla {TableName} necesita una llave primaria para registrarla en el historial.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="282" resname="ERR_dbmg_1282">
          <source>Cannot find any record with that primary key in table {TableName}.</source>
          <target>No se puede encontrar ningún registro con esa llave primaria en la tabla {TableName}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="283" resname="ERR_dbmg_1283">
          <source>A primary key definition is missing for table {TableName}.</source>
          <target>No hay una definición de llave primaria para la tabla {TableName}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="284" resname="ERR_dbmg_1284">
          <source>The given primary key of table {TableName} is malformed.</source>
          <target>La llave primaria de la tabla {TableName} está malformada.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="285" resname="ERR_dbmg_1285">
          <source>Non-unique primary key found in table {TableName}.</source>
          <target>La llave primaria en la tabla {TableName} no es única.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="286" resname="ERR_dbmg_1286">
          <source>Null primary key found in table {TableName}.</source>
          <target>Llave primaria nula encontrada en la tabla {TableName}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="287" resname="ERR_dbmg_1287">
          <source>Log file was created with an older version of the database {BaseName}</source>
          <target>El historial se creó con una versión anterior de la base de datos {BaseName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="288" resname="ERR_dbmg_1288">
          <source>Constraints on database {BaseName} cannot be disabled while journaling is active.</source>
          <target>Las restricciones en la base de datos {BaseName} no se pueden desactivar mientras el historial esté activo.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="289" resname="ERR_dbmg_1289">
          <source>A destination folder was not chosen to record the database journal for {BaseName}.</source>
          <target>No se escogió una carpeta de destino para registrar el historial de la base de datos {BaseName}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="290" resname="ERR_dbmg_1290">
          <source>Cannot open the database journal for {BaseName}.</source>
          <target>No se puede abrir el historial para la base de datos {BaseName}.</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="291" resname="ERR_dbmg_1291">
          <source>Was expecting a value in the comparaison.</source>
          <target>Se esperaba un valor en la comparación.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="292" resname="ERR_dbmg_1292">
          <source>One or more duplicate keys</source>
          <target>Una o más llaves duplicadas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="293" resname="ERR_dbmg_1293">
          <source>Impossible to check non-indexed field {FieldName} in table {TableName} for uniqueness</source>
          <target>Falta comprobar la unicidad del indice del campo {FieldName} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="294" resname="ERR_dbmg_1294">
          <source>Transaction is already suspended.</source>
          <target>La transacción ya está suspendida.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="295" resname="ERR_dbmg_1295">
          <source>Transaction is not suspended, so it cannot be resumed.</source>
          <target>La transacción no se suspendió, así que no se puede reanudar.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="296" resname="ERR_dbmg_1296">
          <source>Impossible to establish distinct paths to non-indexed field {FieldName} in table {TableName}</source>
          <target>Imposible extraer las rutas distintas en el campo no indexado {FieldName} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="297" resname="ERR_dbmg_1297">
          <source>Impossible to establish distinct paths to non-object field {FieldName} in table {TableName}</source>
          <target>Imposible extraer las rutas distintas en el campo {FieldName} de la tabla  {TableName} ya que no es de tipo objeto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="298" resname="ERR_dbmg_1298">
          <source>The path: {Param1} cannot be used for sorting, it contains array references.</source>
          <target>La ruta: {Param1} no se puede utilizar para ordenar, contiene referencias de arrays.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="299" resname="ERR_dbmg_1299">
          <source>Array element reference must be a letter in the object path: {Param1}.</source>
          <target>Referencia de elemento de array debe ser una carta en la ruta del objeto: {Param1}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="300" resname="ERR_dbmg_1300">
          <source>Invalid Selection Type</source>
          <target>Tipo de selección inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="301" resname="ERR_dbmg_1301">
          <source>Array is too big</source>
          <target>Array es demasiado grande</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="302" resname="ERR_dbmg_1302">
          <source>Array size does not match</source>
          <target>Tamaño de Array no corresponde</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="303" resname="ERR_dbmg_1303">
          <source>Invalid Selection ID</source>
          <target>ID de selección inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="304" resname="ERR_dbmg_1304">
          <source>Invalid Selection Part</source>
          <target>Parte de selección inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="500" resname="ERR_dbmg_1500">
          <source>The "{Param1}" attribute cannot be found in The "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The "{Param1}" attribute cannot be found in The "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="501" resname="ERR_dbmg_1501">
          <source>The "{Param1}" datastore class already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{Param1}" datastore class already exists in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="502" resname="ERR_dbmg_1502">
          <source>The name of the datastore class in the "{BaseName}" database is missing</source>
          <target>The name of the datastore class in the "{BaseName}" database is missing</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="503" resname="ERR_dbmg_1503">
          <source>Invalid datasource for the "{EntityModelName}" datastore class in the "{BaseName}" database</source>
          <target>Invalid datasource for the "{EntityModelName}" datastore class in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="504" resname="ERR_dbmg_1504">
          <source>Attribute's name is missing in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Attribute's name is missing in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="505" resname="ERR_dbmg_1505">
          <source>Wrong kind for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Wrong kind for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="506" resname="ERR_dbmg_1506">
          <source>Attribute "{EntityAttributeName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Attribute "{EntityAttributeName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="507" resname="ERR_dbmg_1507">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be extended with "{Param1}"</source>
          <target>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be extended with "{Param1}"</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="508" resname="ERR_dbmg_1508">
          <source>Wrong value type passed to the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Wrong value type passed to the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="509" resname="ERR_dbmg_1509">
          <source>The relationship "{RelationName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The relationship "{RelationName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="510" resname="ERR_dbmg_1510">
          <source>The relationship "{RelationName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The relationship "{RelationName}" already exists in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="511" resname="ERR_dbmg_1511">
          <source>The relationship "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The relationship "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="512" resname="ERR_dbmg_1512">
          <source>The type "{TypeName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The type "{TypeName}" already exists in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="513" resname="ERR_dbmg_1513">
          <source>The type "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The type "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="514" resname="ERR_dbmg_1514">
          <source>The enumeration "{EnumerationName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The enumeration "{EnumerationName}" already exists in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="515" resname="ERR_dbmg_1515">
          <source>The enumeration "{Param1}" cannot be found in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The enumeration "{Param1}" cannot be found in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="516" resname="ERR_dbmg_1516">
          <source>The value of attribute "{EntityAttributeName}" in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be modified</source>
          <target>The value of attribute "{EntityAttributeName}" in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be modified</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="517" resname="ERR_dbmg_1517">
          <source>The entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</source>
          <target>The entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="518" resname="ERR_dbmg_1518">
          <source>The entity ({PrimKey}) in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be deleted</source>
          <target>The entity ({PrimKey}) in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be deleted</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="519" resname="ERR_dbmg_1519">
          <source>The "{EnumerationName}" enumeration cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{EnumerationName}" enumeration cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="520" resname="ERR_dbmg_1520">
          <source>The "{TypeName}" type cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{TypeName}" type cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="521" resname="ERR_dbmg_1521">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="522" resname="ERR_dbmg_1522">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attribute cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{EntityAttributeName}" attribute cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="523" resname="ERR_dbmg_1523">
          <source>The "{RelationName}" relationship cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>The "{RelationName}" relationship cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="524" resname="ERR_dbmg_1524">
          <source>Source is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>Source is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="525" resname="ERR_dbmg_1525">
          <source>Destination is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>Destination is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="526" resname="ERR_dbmg_1526">
          <source>Kind is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>Kind is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="527" resname="ERR_dbmg_1527">
          <source>Relationship is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Relationship is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="528" resname="ERR_dbmg_1528">
          <source>Relationpath is empty for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Relationpath is empty for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="529" resname="ERR_dbmg_1529">
          <source>Field reference is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Field reference is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="530" resname="ERR_dbmg_1530">
          <source>Related datastore class is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Related datastore class is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="531" resname="ERR_dbmg_1531">
          <source>The "{Param1}" related datastore class cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The "{Param1}" related datastore class cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="532" resname="ERR_dbmg_1532">
          <source>The datastore model cannot be loaded for the "{BaseName}" database</source>
          <target>The datastore model cannot be loaded for the "{BaseName}" database</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="533" resname="ERR_dbmg_1533">
          <source>The "{Param1}" field reference cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The "{Param1}" field reference cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="534" resname="ERR_dbmg_1534">
          <source>The new entity of the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</source>
          <target>The new entity of the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="535" resname="ERR_dbmg_1535">
          <source>The relation path is multi-segmented for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The relation path is multi-segmented for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="536" resname="ERR_dbmg_1536">
          <source>The related entity is not of type "{Param1}" for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The related entity is not of type "{Param1}" for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="537" resname="ERR_dbmg_1537">
          <source>Cannot save related entity of the "{Param1}" attribute for the entity of the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Cannot save related entity of the "{Param1}" attribute for the entity of the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="538" resname="ERR_dbmg_1538">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as an identifying attribute (wrong type)</source>
          <target>The "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as an identifying attribute (wrong type)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="539" resname="ERR_dbmg_1539">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attributein the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as a primary key attribute (wrong type)</source>
          <target>The "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as a primary key attribute (wrong type)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="540" resname="ERR_dbmg_1540">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class has no primary key</source>
          <target>The "{EntityModelName}" datastore class has no primary key</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="541" resname="ERR_dbmg_1541">
          <source>The given primary key does not match the definition in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>The given primary key does not match the definition in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="542" resname="ERR_dbmg_1542">
          <source>Cannot find entity with "{Param1}" key in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Cannot find entity with "{Param1}" key in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="543" resname="ERR_dbmg_1543">
          <source>Cannot load entity# {Param1} in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Cannot load entity# {Param1} in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="544" resname="ERR_dbmg_1544">
          <source>Primary key is NULL for the entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Primary key is NULL for the entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="545" resname="ERR_dbmg_1545">
          <source>Primary key {Param1} already exists in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Primary key {Param1} already exists in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="546" resname="ERR_dbmg_1546">
          <source>Primary key is NULL for the new entity in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>Primary key is NULL for the new entity in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="547" resname="ERR_dbmg_1547">
          <source>The datastore class has no identifying attributes</source>
          <target>The datastore class has no identifying attributes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="548" resname="ERR_dbmg_1548">
          <source>Identifying attribute key is invalid</source>
          <target>Identifying attribute key is invalid</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="549" resname="ERR_dbmg_1549">
          <source>Identifying attribute key cannot be found</source>
          <target>Identifying attribute key cannot be found</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="550" resname="ERR_dbmg_1550">
          <source>Script statement is empty</source>
          <target>Instrucción de script vacía</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="551" resname="ERR_dbmg_1551">
          <source>Script kind is missing</source>
          <target>Falta el tipo de script</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="552" resname="ERR_dbmg_1552">
          <source>Script kind is unknown</source>
          <target>Tipo de script desconocida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="553" resname="ERR_dbmg_1553">
          <source>Wrong permission reference</source>
          <target>Referencia de permiso errada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="554" resname="ERR_dbmg_1554">
          <source>The "{Param1}" datastore class cannot be found</source>
          <target>The "{Param1}" datastore class cannot be found</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="555" resname="ERR_dbmg_1555">
          <source>Users and Groups directory is missing</source>
          <target>Falta el directorio de usuarios y grupos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="556" resname="ERR_dbmg_1556">
          <source>Datastore class permissions cannot be loaded</source>
          <target>Datastore class permissions cannot be loaded</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="557" resname="ERR_dbmg_1557">
          <source>No permission to read for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to read for the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="558" resname="ERR_dbmg_1558">
          <source>No permission to update for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to update for the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="559" resname="ERR_dbmg_1559">
          <source>No permission to create for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to create for the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="560" resname="ERR_dbmg_1560">
          <source>No permission to delete for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to delete for the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="561" resname="ERR_dbmg_1561">
          <source>No permission to execute the {MethodName} method in the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to execute the {MethodName} method in the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="562" resname="ERR_dbmg_1562">
          <source>JavaScript execution error</source>
          <target>JavaScript execution error</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="563" resname="ERR_dbmg_1563">
          <source>Method name is missing</source>
          <target>Falta el nombre del método</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="564" resname="ERR_dbmg_1564">
          <source>Method type is invalid</source>
          <target>Tipo de método inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="565" resname="ERR_dbmg_1565">
          <source>Method definition is invalid</source>
          <target>Definición del método inválida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="566" resname="ERR_dbmg_1566">
          <source>Method statement is empty</source>
          <target>Instrucción del método vacía</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="567" resname="ERR_dbmg_1567">
          <source>Method parameter name is invalid</source>
          <target>Nombre del parámetro del método inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="568" resname="ERR_dbmg_1568">
          <source>Value cannot be less than {Param1}</source>
          <target>Value cannot be less than {Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="569" resname="ERR_dbmg_1569">
          <source>Value cannot be greater than {Param1}</source>
          <target>Value cannot be greater than {Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="570" resname="ERR_dbmg_1570">
          <source>Entity fails validation</source>
          <target>La entidad falla la validación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="571" resname="ERR_dbmg_1571">
          <source>Value does not match the "{Param1}" pattern</source>
          <target>Value does not match the "{Param1}" pattern</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="572" resname="ERR_dbmg_1572">
          <source>The "{Param1}" datastore class name already exists</source>
          <target>The "{Param1}" datastore class name already exists</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="573" resname="ERR_dbmg_1573">
          <source>The "{Param1}" method name is unknown</source>
          <target>The "{Param1}" method name is unknown</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="574" resname="ERR_dbmg_1574">
          <source>The {EntityAttributeName} attribute is not the correct type</source>
          <target>The {EntityAttributeName} attribute is not the correct type</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="575" resname="ERR_dbmg_1575">
          <source/>
          <target/>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="576" resname="ERR_dbmg_1576">
          <source>The relation based on "{Param1}" is not N-to-1</source>
          <target>La relación basada en "{Param1}" no es N a 1 </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="577" resname="ERR_dbmg_1577">
          <source>The relation based on "{Param1}" is not 1-to-N</source>
          <target> La relación basada en "{Param1}" no es 1 a N</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="578" resname="ERR_dbmg_1578">
          <source>The {Param1} attribute is not a relation attribute</source>
          <target>El atributo {Param1} no es un atributo de relación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="579" resname="ERR_dbmg_1579">
          <source>"{Param1}" is not a valid relation</source>
          <target>"{Param1}" no es una relación válida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="580" resname="ERR_dbmg_1580">
          <source>The relation path is empty</source>
          <target>La ruta de la relación está vacía</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="581" resname="ERR_dbmg_1581">
          <source>Cannot resolve "{Param1}" as a relation path</source>
          <target>No es posible resolver "{Param1}" como una ruta de relación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="582" resname="ERR_dbmg_1582">
          <source>Event's kind is missing or invalid</source>
          <target>El tipo del evento falta o es inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="583" resname="ERR_dbmg_1583">
          <source>Event's method is missing or invalid</source>
          <target>El método del evento falta o es inválido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="584" resname="ERR_dbmg_1584">
          <source>Alias attributes can only return scalar values</source>
          <target>Los atributos alias sólo pueden devolver los valores escalares</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="585" resname="ERR_dbmg_1585">
          <source>An error occurred during JavaScript execution</source>
          <target>Ocurrió un error durante la ejecución JavaScript</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="586" resname="ERR_dbmg_1586">
          <source>Not a valid entity collection</source>
          <target>Esta no es una colección de entidades válida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="587" resname="ERR_dbmg_1587">
          <source>The entity collections come from incompatible datastore classes</source>
          <target>Las colecciones de entidades provienen de clases de datos incompatibles</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="588" resname="ERR_dbmg_1588">
          <source>The "{Param1}" attribute is duplicated</source>
          <target>El atributo "{Param1}" está duplicado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="589" resname="ERR_dbmg_1589">
          <source>The "{Param1}" attribute is from another datastore class</source>
          <target>El atributo "{Param1}" es de otra clase de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="590" resname="ERR_dbmg_1590">
          <source>"{Param1}" is recursively used to build a relation path for the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>"{Param1}" is recursively used to build a relation path for the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="591" resname="ERR_dbmg_1591">
          <source>String length cannot be less than {Param1}</source>
          <target>String length cannot be less than {Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="592" resname="ERR_dbmg_1592">
          <source>String length cannot be greater than {Param1}</source>
          <target>String length cannot be greater than {Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="593" resname="ERR_dbmg_1593">
          <source>String length must be {Param1}</source>
          <target>String length must be {Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="594" resname="ERR_dbmg_1594">
          <source>The "{Param1}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used for sorting</source>
          <target>El atributo "{Param1}" de la clase "{EntityModelName}" no se puede utilizar para ordenar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="595" resname="ERR_dbmg_1595">
          <source>The "{Param1}" remote datastore class cannot be created locally</source>
          <target>La clase "{Param1}" no se puede crear localmente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="596" resname="ERR_dbmg_1596">
          <source>The command "addRemoteStore" or "openRemoteStore" cannot be used in that context</source>
          <target>Los comandos "addRemoteStore" o " openRemoteStore" no se pueden utilizar en ese contexto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="597" resname="ERR_dbmg_1597">
          <source>The remote catalog log file is missing.</source>
          <target>El archivo de registro del catálogo remoto no se encuentra.</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit id="600" resname="ERR_dbmg_1600">
          <source>This entity does not belong to the {Param1} datastore class</source>
          <target>This entity does not belong to the {Param1} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="601" resname="ERR_dbmg_1601">
          <source>This query is not valid for this datastore class</source>
          <target>This query is not valid for this datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="602" resname="ERR_dbmg_1602">
          <source>Invalid collection returned by restricting query event for the {Param1} datastore class</source>
          <target>Invalid collection returned by restricting query event for the {Param1} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="603" resname="ERR_dbmg_1603">
          <source>This entity collection does not belong to the {Param1} datastore class</source>
          <target>This entity collection does not belong to the {Param1} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="604" resname="ERR_dbmg_1604">
          <source>SQL connector is missing</source>
          <target>SQL connector is missing</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="605" resname="ERR_dbmg_1605">
          <source>Connection cannot be established with SQL server</source>
          <target>Connection cannot be established with SQL server</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="606" resname="ERR_dbmg_1606">
          <source>The {Param1} datastore class is not a local one</source>
          <target>The {Param1} datastore class is not a local one</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="607" resname="ERR_dbmg_1607">
          <source>No permission to read for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>No permission to read for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="608" resname="ERR_dbmg_1608">
          <source>No permission to update for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>No permission to update for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="609" resname="ERR_dbmg_1609">
          <source>No permission to describe the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>No permission to describe the {EntityModelName} datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="610" resname="ERR_dbmg_1610">
          <source>A remote request to host: "{Param1}" has failed</source>
          <target>Una solicitud remota al host: "{Param1}" falló</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="611" resname="ERR_dbmg_1611">
          <source>You must log into the Admin group to obtain information regarding your project.</source>
          <target>Debe iniciar sesión en el grupo de administración para obtener información respecto a su proyecto.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="612" resname="ERR_dbmg_1612">
          <source>Remote entity catalog is invalid or missin at host: "{Param1}".</source>
          <target>Remote entity catalog is invalid or missin at host: "{Param1}".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="613" resname="ERR_dbmg_1613">
          <source>Control Method: "{Param1}" is missing on custom datastore class: "{EntityModelName}".</source>
          <target>Control Method: "{Param1}" is missing on custom datastore class: "{EntityModelName}".</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="614" resname="ERR_dbmg_1614">
          <source>DataClass: "{Param1}" is defined in two or more model files.</source>
          <target>DataClass: "{Param1}" está definido en dos o más archivos de modelo.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="615" resname="ERR_dbmg_1615">
          <source>The {EntityAttributeName} attribute is not the correct type, it must be an object.</source>
          <target>El atributo {EntityAttributeName} no es el tipo correcto, debe ser un objeto.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="616" resname="ERR_dbmg_1616">
          <source>There is no current entity in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>There is no current entity in the "{EntityModelName}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="617" resname="ERR_dbmg_1617">
          <source>Cannot add or modify a dataclass.</source>
          <target>No puede Agregar o modificar un clase de datos.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="618" resname="ERR_dbmg_1618">
          <source>Cannot add or modify an attribute.</source>
          <target>No puede agregar o modificar un atributo.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="619" resname="ERR_dbmg_1619">
          <source>The indice: {Param1} is outside the entity selection.</source>
          <target>El indice: {Param1} está fuera de la selección de la entidad.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="800" resname="ERR_dbmg_1800">
          <source>The "{Param1}" datastore class cannot be found</source>
          <target>The "{Param1}" datastore class cannot be found</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="801" resname="ERR_dbmg_1801">
          <source>The "{Param1}" format is not supported</source>
          <target>The "{Param1}" format is not supported</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="802" resname="ERR_dbmg_1802">
          <source>The "{Param1}" entity set cannot be found</source>
          <target>The "{Param1}" entity set cannot be found</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="803" resname="ERR_dbmg_1803">
          <source>The "{Param1}" entity set does not belong to the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>The "{Param1}" entity set does not belong to the "{Param2}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="804" resname="ERR_dbmg_1804">
          <source>Cannot completely build a list of attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>Cannot completely build a list of attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="805" resname="ERR_dbmg_1805">
          <source>Cannot completely build a list of expanded attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>Cannot completely build a list of expanded attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="806" resname="ERR_dbmg_1806">
          <source>URL is not well formed</source>
          <target>El URL no está bien formado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="807" resname="ERR_dbmg_1807">
          <source>Received a '&amp;' and was expecting a '?' in the URL</source>
          <target>Se recibió un '&amp;' y se esperaba un '?' en el URL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="808" resname="ERR_dbmg_1808">
          <source>Opening single quote does not have a matching closing one in the URL</source>
          <target>Falta el apóstrofe de cierre correspondiente en el URL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="809" resname="ERR_dbmg_1809">
          <source>Opening double quote does not have a matching closing one in the URL</source>
          <target>Falta la comilla doble de cierre correspondiente en el URL</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="810" resname="ERR_dbmg_1810">
          <source>Cannot order by "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>Cannot order by "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="811" resname="ERR_dbmg_1811">
          <source>"{Param1}" is an unknown REST keyword</source>
          <target>"{Param1}" es una palabra clave REST desconocida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="812" resname="ERR_dbmg_1812">
          <source>"{Param1}" is an unknown REST method</source>
          <target>"{Param1}" es un método REST desconocido</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="813" resname="ERR_dbmg_1813">
          <source>"{Param1}" REST method is not applicable here</source>
          <target>"{Param1}" El método REST no es aplicable aquí</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="815" resname="ERR_dbmg_1815">
          <source>"$subentityset" cannot be applied to the REST request</source>
          <target>"$subentityset" no se puede aplicar a la solicitud REST</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="816" resname="ERR_dbmg_1816">
          <source>At least one attribute must be specified</source>
          <target>Se debe especificar al menos un atributo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="817" resname="ERR_dbmg_1817">
          <source>"{Param1}" is not a valid compute action</source>
          <target>"{Param1}" no es una acción válida de cálculo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="818" resname="ERR_dbmg_1818">
          <source>"{Param1}" is not a valid logical operator</source>
          <target>"{Param1}" n’est pas un opérateur logique valide</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="819" resname="ERR_dbmg_1819">
          <source>Second collection reference is missing</source>
          <target>La segunda referencia de la colección falta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="820" resname="ERR_dbmg_1820">
          <source>"{Param1}" is not a valid collection reference</source>
          <target>"{Param1}" no es una referencia válida de colección</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="821" resname="ERR_dbmg_1821">
          <source>"{Param1}" is not a valid transaction command</source>
          <target>"{Param1}" no es uncomando válido de transacción</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="822" resname="ERR_dbmg_1822">
          <source>REST login failed</source>
          <target>Error en la conexión REST</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="823" resname="ERR_dbmg_1823">
          <source>Maximum number of sessions has been reached</source>
          <target>Se ha alcanzado el número máximo de sesiones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="824" resname="ERR_dbmg_1824">
          <source>MIME type: "{Param1}" is unkown to upload a picture</source>
          <target>MIME type: "{Param1}" is unkown to upload a picture</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="825" resname="ERR_dbmg_1825">
          <source>Could not find picture ref: {Param1} for attribute: {EntityAttributeName}</source>
          <target>No se pudo encontrar la imagen ref: {Param1} del atributo: {EntityAttributeName}</target>
        </trans-unit>
       <trans-unit id="826" resname="ERR_dbmg_1826">
          <source>Could not find BLOB ref: {Param1} for attribute: {EntityAttributeName}</source>
          <target>No se pudo encontrar BLOB ref: {Param1} del atributo: {EntityAttributeName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="827" resname="ERR_dbmg_1827">
          <source>Could not find method: {Param1} for dataclass: {Param2}</source>
          <target>No se pudo encontrar el método: {Param1} para la clase: {Param2}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="828" resname="ERR_dbmg_1828">
          <source>REST method: "{Param1}" cannot be used on a HTTP GET</source>
          <target>Método REST: "{Param1}" no se puede utilizar con HTTP GET</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="829" resname="ERR_dbmg_1829">
          <source>Method: "{Param1}" cannot be used on a HTTP GET</source>
          <target>Método: "{Param1}" no se puede utilizar con HTTP GET</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit id="2000" resname="ERR_dbmg_3000">
          <source>The replication database is not valid</source>
          <target>La base de datos de replicación no es válida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2001" resname="ERR_dbmg_3001">
          <source>The replication database is missing a table and is not valid</source>
          <target>Falta una tabla en la base de datos de replicación y no es válida</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit id="4000" resname="ERR_dbmg_4000">
          <source>Invalid Entity Record in the object</source>
          <target>Registro de entidad inválido en el objeto</target>
        </trans-unit>

      </group>

      <group id="1001" resname="DB4D DataTools Problems">
        <trans-unit id="1">
          <source>Fully wrong</source>
          <target>Totalmente incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Partially wrong</source>
          <target>Parcialmente incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Invalid checksum</source>
          <target>Suma de verificación incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Invalid header</source>
          <target>Encabezado incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Invalid header version</source>
          <target>Versión de encabezado incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Data segment directory header is invalid</source>
          <target>El encabezado del directorio del segmento de datos es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Data segment end of file is invalid</source>
          <target>El final del archivo del segmento de datos es incorrecto </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Address of primary directory of bit table is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio primario de la tabla de bits es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Primary directory of bit table is invalid</source>
          <target>El directorio primario de la tabla de bits es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Address of secondary directory of bit table is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio secundario de la tabla de bits es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Secondary directory of bit table is invalid</source>
          <target>El directorio secundario de la tabla de bits es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Address of bit table is invalid</source>
          <target>La dirección de la tabla de bits es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Bit table is invalid</source>
          <target>La tabla de bits es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Cannot open data segment</source>
          <target>No es posible abrir el segmento de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Directory of data tables is invalid</source>
          <target>El directorio de tablas de datos es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Number of records is invalid</source>
          <target>El número de registros es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Address of primary directory of record addresses is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio primario de direcciones de registros es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>List of deleted records is invalid</source>
          <target>La lista de registros eliminados es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Number of BLOBs is invalid</source>
          <target>El número de BLOBs es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Address of primary directory of BLOBs addresses is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio primario de direcciones de BLOBs es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>List of deleted BLOBs is invalid</source>
          <target>La lista de BLOBs eliminados es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Address of record address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio de direcciones de registros es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Address of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio de direcciones del BLOB es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Tag header of record address directory is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del directorio de direcciones de registros es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Tag header of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del directorio de direcciones del BLOB es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Cannot read data for record address directory</source>
          <target>No es posible leer los datos del directorio de direcciones de los registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cannot read data for BLOB address directory</source>
          <target>No es posible leer los datos del directorio de direcciones del BLOB</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Checksum of record address directory is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del directorio de direcciones de registros es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Checksum of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del directorio de direcciones de los BLOBs es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Length of address directory is invalid</source>
          <target>La longitud del directorio de direcciones es incorrecta </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>BLOB address is invalid</source>
          <target>La dirección del BLOB es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Cannot read BLOB data</source>
          <target>Los datos del BLOB no pueden ser leídos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>BLOB checksum is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del BLOB es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>BLOB length is invalid</source>
          <target>La longitud del BLOB no es válida</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35">
          <source>BLOB length does not match the one in the address directory</source>
          <target>La longitud del BLOB no corresponde a la del directorio de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36">
          <source>BLOB tag header is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del BLOB es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37">
          <source>Record address is invalid</source>
          <target>La dirección del registro es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38">
          <source>Cannot read record data</source>
          <target>No es posible leer los datos de los registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39">
          <source>Record checksum is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del registro es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40">
          <source>Record length does not match the one in the address directory</source>
          <target>La longitud del registro no corresponde a la del directorio de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41">
          <source>Record length is invalid</source>
          <target>La longitud del registro es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42">
          <source>Record tag header is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del registro es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43">
          <source>Number of fields invalid</source>
          <target>Número de campos incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44">
          <source>Invalid data field type</source>
          <target>Tipo de campo incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45">
          <source>Invalid data field offset in record</source>
          <target>Offset de campo incorrecto en el registo </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46">
          <source>Invalid data field length</source>
          <target>Longitud de campo incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47">
          <source>BLOB reference is invalid in this data field</source>
          <target>La referencia del BLOB para este campo es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48">
          <source>BLOB is deleted in this data field</source>
          <target>BLOB está borrado en este campo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49">
          <source>BLOB is invalid in this data field</source>
          <target>BLOB es incorrecto en este campo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50">
          <source>BLOB reference of this data field is already used in another record</source>
          <target>La referencia del BLOB para este campo ya ha sido utilizada en otro registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51">
          <source>The chained list of deleted BLOBs is circular</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de BLOBs es circular</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52">
          <source>The chained list of deleted BLOBs is invalid</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de BLOBs es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53">
          <source>The chained list of deleted records is circular</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de registros es circular</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54">
          <source>The chained list of deleted records is invalid</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de registros eliminados es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55">
          <source>Some BLOBs are orphans in this data table</source>
          <target>Algunos BLOBs son huérfanos en esta tabla de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56">
          <source>Address of primary address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio de direcciones primarias es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57">
          <source>The number of entries is invalid</source>
          <target>El número de entradas es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58">
          <source>The chained list of deleted entries is invalid</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de entradas es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>La dirección es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60">
          <source>Address of address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio de direcciones es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61">
          <source>Tag header of address directory is invalid</source>
          <target>El encabezado de la pestaña del directorio de direcciones es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62">
          <source>Cannot read data for address directory</source>
          <target>No es posible leer los datos del directorio de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63">
          <source>Checksum of address directory is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del directorio de direcciones es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64">
          <source>Length is invalid</source>
          <target>Longitud incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="65">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>La dirección es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="66">
          <source>Checksum is invalid</source>
          <target>Suma de verificación incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="67">
          <source>Cannot read data</source>
          <target>No es posible leer los datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="68">
          <source>Tag header is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="69">
          <source>Length of table name is invalid</source>
          <target>La longitud del nombre de la tabla es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70">
          <source>Length of record class name is invalid</source>
          <target>La longitud del nombre de la clase del registro es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71">
          <source>Length of field name is invalid</source>
          <target>La longitud del nombre del campo es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72">
          <source>Type of Table is invalid</source>
          <target>El tipo de la tabla es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73">
          <source>The number of fields is invalid</source>
          <target>El número de campos es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74">
          <source>The number of Fields does not match the size of the table definition</source>
          <target>El número de campos no corresponde con el tamaño de la definición de la tabla</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75">
          <source>The UUIDs are the same</source>
          <target>Los UUIDs son idénticos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="76">
          <source>Field type is invalid</source>
          <target>El tipo de campo es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77">
          <source>Length stored in tag header does not match</source>
          <target>La longitud almacenada en el encabezado del marcador no corresponde</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78">
          <source>Extra properties stream seems to be damaged</source>
          <target>El flujo de las propiedades extras parece estar dañado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79">
          <source>Auto sequence number type is invalid</source>
          <target>El tipo de número de secuencia auto es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80">
          <source>Auto sequence number ID is invalid</source>
          <target>La identificación del número de secuencia automático es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81">
          <source>Type of relation is invalid</source>
          <target>El tipo de relación es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82">
          <source>The number of relations is invalid</source>
          <target>El número de relación es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83">
          <source>The relation type does not match</source>
          <target>El tipo de relación no corresponde</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="84">
          <source>The relation source field ID cannot be found</source>
          <target>No puede encontrarse la identificación del campo fuente de la relación </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85">
          <source>The relation destination field ID cannot be found</source>
          <target>No es posible encontrar la identificación del campo de destino de la relación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86">
          <source>The table of relations is damaged</source>
          <target>La tabla de relaciones está dañada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87">
          <source>The number of fields for the source is not equal to the number of fields for the destination</source>
          <target>El número de campos para la fuente no es igual al número de campos para el destino</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88">
          <source>The index definition is damaged</source>
          <target>La definición del índice está dañada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89">
          <source>Index type is invalid</source>
          <target>El tipo de índice es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90">
          <source>Field reference is invalid</source>
          <target>La referencia del campo es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91">
          <source>Table reference is invalid</source>
          <target>La referencia de la tabla es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="92">
          <source>Index header type is invalid</source>
          <target>El tipo de encabezado del índice es incorrecto </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93">
          <source>Address of primary directory of index pages is invalid</source>
          <target>Las direcciones del directorio primario de las páginas de índice es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94">
          <source>The number of index pages is invalid</source>
          <target>El número de páginas del indice es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95">
          <source>The chained list of deleted index pages is invalid</source>
          <target>La lista encadenada de eliminación de las páginas del índice es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96">
          <source>Primary page number is invalid</source>
          <target>El número de la página primaria es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97">
          <source>Address of primary directory of index clusters is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio primario de índices agrupados es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98">
          <source>The number of index clusters is invalid</source>
          <target>El número de grupos de índice es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99">
          <source>The chained list of deleted index clusters is invalid</source>
          <target>La lista encadenada de índices agrupados borrados es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100">
          <source>Extra property length is invalid</source>
          <target>La longitud de las propiedades adicionales es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101">
          <source>Extra property address is invalid</source>
          <target>La dirección de las propiedades adicionales es incorrecta </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102">
          <source>Extra property checksum is invalid</source>
          <target>La suma de verificación de propiedades adicionales es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103">
          <source>Cannot read extra property data</source>
          <target>No es posible leer los datos de las propiedades adicionales</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="104">
          <source>Extra property tag header is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador de las propiedades adicionales es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105">
          <source>Extra property length stored in tag header does not match</source>
          <target>La longitud de la propiedad adicional almacenada en el encabezado del marcador no corresponde</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106">
          <source>Address of page address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del repertorio de la página de direcciones es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107">
          <source>Address of cluster address directory is invalid</source>
          <target>La dirección del directorio del grupo de direcciones es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108">
          <source>Tag header of page address directory is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del directorio de la pàgina es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="109">
          <source>Tag header of cluster address directory is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador del directorio de direcciones de los grupos es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110">
          <source>Cannot read data for page address directory</source>
          <target>No es posible leer los datos del directorio de páginas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="111">
          <source>Cannot read data for cluster address directory</source>
          <target>No es posible leer los datos del directorio de grupos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="112">
          <source>Checksum of page address directory is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del directorio de páginas es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="113">
          <source>Checksum of cluster address directory is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del directorio de grupos es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="114">
          <source>Cluster type is invalid</source>
          <target>El tipo de grupo es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="115">
          <source>The number of records in cluster is invalid</source>
          <target>El número de registros en el grupo es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="116">
          <source>Cluster contains invalid record references</source>
          <target>El grupo contiene las referencias de los registros incorrectos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="117">
          <source>Cluster contains deleted record references</source>
          <target>El grupo contiene las referencias de los registros eliminados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118">
          <source>Cluster bits count is invalid</source>
          <target>El contador de bits del grupo es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="119">
          <source>The number of index keys is invalid</source>
          <target>El número de llaves de índices es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="120">
          <source>Cluster contains duplicated record references</source>
          <target>El grupo contiene referencias de registros duplicados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="121">
          <source>Subpage reference is invalid</source>
          <target>La referencia de la subpágina es eliminada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="122">
          <source>Subpage reference is deleted</source>
          <target>La referencia de la subpágina es eliminada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="123">
          <source>The keys directory is invalid</source>
          <target>El directorio de llaves es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="124">
          <source>Key references an invalid record number</source>
          <target>La llave referencia un número de registro incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="125">
          <source>Key references a deleted record number</source>
          <target>La llaver referencia un número de registro eliminado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="126">
          <source>Key references a duplicated record number</source>
          <target>La llave referencia un número de registro duplicado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="127">
          <source>The keys are not in the right order</source>
          <target>Las llaves no están en el orden correcto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="128">
          <source>Invalid key</source>
          <target>Llave incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="129">
          <source>Some record references are missing</source>
          <target>Faltan algunas referencias de registros </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="130">
          <source>This index page is used in a circular reference</source>
          <target>Esta página de índice se utiliza en una referencia circular</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="131">
          <source>Checksum of data table header is invalid</source>
          <target>La suma de verificación del encabezado de la tabla es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="132">
          <source>Length of data table header is invalid</source>
          <target>La longitud del encabezado de la tabla es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="133">
          <source>Tag header of data table header is invalid</source>
          <target>El encabezado del marcador de encabezado de la tabla es incorrecto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="134">
          <source>Cannot read data of data table header</source>
          <target>No es posible leer los datos del encabezado de la tabla</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="135">
          <source>Address of data table header is invalid</source>
          <target>La dirección en el encabezado de la tabla es incorrecta</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="136">
          <source>Wrong data type number in index</source>
          <target>Número de tipo de datos incorrecto en el índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="137">
          <source>The structure and data file do not match</source>
          <target>Los archivos de estructura y de datos no son compatibles</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="138">
          <source>Missing Index file .4DIndx or .4DIndy</source>
          <target>Archivo de índice faltante .4DIndx o .4DIndy</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="139">
          <source>Last database flush did not complete.</source>
          <target>La última escritura de caché de la base no se completó.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="140">
          <source>Address overlaps</source>
          <target>Superposición de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="141">
          <source>Index is flagged to be rebuilt</source>
          <target>El índice está marcado para reconstruirse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="142">
          <source>External BLOB file is missing</source>
          <target>No se encuentra el archivo BLOB externo </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="143">
          <source>Duplicate keys in unique index</source>
          <target>Llaves duplicadas en un índice único</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="144">
          <source>Database dialect is invalid.</source>
          <target>Dialecto de la base de datos es inválido.</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1002" resname="DB4D DataTools Problem Sources">
        <trans-unit id="1">
          <source>Problem on the database</source>
          <target>Problema en la base de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Problem on the data segment # {SegNum}</source>
          <target>Problema en el segmento de datos # {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Problem on the secondary directory # {BittableTable} of bit tables in the data segment # {SegNum}</source>
          <target>Problema en el directorio secundario # {BittableTable} de la tabla de bits en el segmento de datos # {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Problem on the bit table # {Bittable} in the secondary directory # {BittableTable} of bit tables in the data segment # {SegNum}</source>
          <target>Problema en la tabla de bits # {Bittable} en el segundo directorio # {BittableTable} de las tablas de bits en el segmento de datos # {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Problem on the {TableName} data table</source>
          <target>Problema en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Problem on record address directory # {RecordAddressTableNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>Problema en el repertorio de direcciones de registros # {RecordAddressTableNum} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Problem on BLOB address directory # {BlobAddressTableNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>Problema en el directorio de direcciones de los BLOBs # {BlobAddressTableNum} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Problem on BLOB # {BlobNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>Problema con el BLOB # {BlobNum} en la tabla {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Problem on record # {RecordNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>Problema con el registro # {RecordNum} en la tabla {TableName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Problem on field {FieldName} in record # {RecordNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>Problema con el campo {FieldName} en el registro # {RecordNum} en la tabla {TableName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Problem on directory of table definitions</source>
          <target>Problema en el directorio de definición de las tablas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Problem on {TableName} table definition</source>
          <target>Problema en la definición de la tabla {TableName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Problem on directory of relation definitions</source>
          <target>Problema en el directorio de definición de las relaciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Problem on relation definition # {RelationNum}</source>
          <target>Problema en la definición de la relación # {RelationNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Problem on directory of sequence numbers</source>
          <target>Problema en el directorio de números automáticos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Problem on sequence number # {SeqNum}</source>
          <target>Problema en el número de secuencia # {SeqNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Problem on directory of index definitions</source>
          <target>Problema en el directorio de definición de índices</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Problem on index definition {IndexName}</source>
          <target>Problema en la definicion del índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Problem on directory of backup index definitions</source>
          <target>Problema en el directorio de definición de los índices de backup</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Problem on backup index definition {IndexName}</source>
          <target>Problema en la definición de los ínidices de backup {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>UUID Conflict between {ObjType1}:{ObjName1} and {ObjType2}:{ObjName2}</source>
          <target>Conflicto UUID entre {ObjType1}:{ObjName1} y {ObjType2}:{ObjName2}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Problem on field definition {FieldName} in {TableName} table</source>
          <target>Problema en la definición del campo {FieldName} en la tabla {TableName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Problem on page address directory # {IndexPageAddressTable} in {IndexName} index</source>
          <target>Problema en el directorio de direcciones de páginas # {IndexPageAddressTable} en el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Problem on page # {IndexPageNum} in {IndexName} index</source>
          <target>Problema en la página # {IndexPageNum} en el índice {IndexName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Problem on {IndexName} index</source>
          <target>Problema en el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Problem on cluster # {IndexClusterNum} in {IndexName} index</source>
          <target>Problema en el grupo # {IndexClusterNum} en el índice {IndexName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Problem on cluster address directory # {IndexClusterAddressTable} in {IndexName} index</source>
          <target>Problema en el directorio  de direcciones del grupo # {IndexClusterAddressTable} en el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Problem on bit page # {BitPageNum} in cluster # {IndexClusterNum} in {IndexName} index</source>
          <target>Problema en la página de bits # {BitPageNum} en el grupo # {IndexClusterNum} en el índice {IndexName} </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Problem on directory of data table headers</source>
          <target>Problema en el directorio de los encabezados de tablas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Problem in NULLS cluster of {IndexName} index</source>
          <target>Problema en el grupo NULLS en el índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Problem on bit page # {BitPageNum} in NULLS cluster of {IndexName} index</source>
          <target>Problema en la página de bits # {BitPageNum} en el grupo NULLS del índice {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Overlapping {ObjType} at offset {ObjAddr} with length {ObjLen} in data segment # {SegNum}</source>
          <target>Superposición de {ObjType} en la posición {ObjAddr} de longitud {ObjLen} en el segmento # {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>Overlapping Objects in data segment # {SegNum}</source>
          <target>Superposición de objetos en el segmento de datos # {SegNum}</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1003" resname="DB4D DataTools Types of UUIDs">
        <trans-unit id="1">
          <source>Table</source>
          <target>Tabla</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Field</source>
          <target>Campo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Index</source>
          <target>Índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Automatic Sequence Number</source>
          <target>Número de secuencia automático</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Relation</source>
          <target>Relación</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1004" resname="DB4D DataTools Progress">
        <note>
          **************************************************
          IMPORTANT INTERNAL COMMENT
          **************************************************
          If you change a trans-unit, add one, remove one, you _must_ also change group id "1008",
          both are the same except for the "Verify" or "Compact" context.
        </note>
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data tables</source>
          <target>Cargando tablas de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Checking data table definitions</source>
          <target>Verificando las definiciones de tablas de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Checking chained list of deleted table definitions</source>
          <target>Verificando la lista encadenada de definiciones de tablas eliminadas </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Checking index definitions</source>
          <target>Verificando las definiciones del indice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Checking chained list of deleted index definitions</source>
          <target>Verificando lista encadenada de definiciones de índices eliminados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Checking backup index definitions</source>
          <target>Verificando definiciones de índice de backup</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Checking chained list of deleted backup index definitions</source>
          <target>Verificando la lista encadenada de definiciones del índice de backup borrado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Checking relation definitions</source>
          <target>Verificando las definiciones de relaciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Checking chained list of deleted relation definitions</source>
          <target>Verificando la lista encadenada de definiciones de relaciones eliminadas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Checking auto sequence number definitions</source>
          <target>Verificando las definiciones de la numeración automática</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Checking chained list of deleted auto sequence number definitions</source>
          <target>Verificando la lista encadenada de definiciones de la numeración automática eliminada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Checking data table headers</source>
          <target>Verificando encabezados de la tabla de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Checking chained list of deleted data table headers</source>
          <target>Verificando la lista encadenada de encabezados de tabla de datos borrados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Checking BLOBs in table {p1}</source>
          <target>Verificando los BLOBs en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Checking list of deleted BLOBs in table {p1}</source>
          <target>Verificando la lista de los BLOBs borrados en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Checking records in table {p1}</source>
          <target>Verificando registros en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Checking list of deleted records in table {p1}</source>
          <target>Verificando la lista de registros borrados en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Check bit tables for segment {SegNum}</source>
          <target>Verificando tablas de bit  para el segmento {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Checking index pages on {p1}</source>
          <target>Verificando páginas de índice de {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Checking index page addresses on {p1}</source>
          <target>Verificando páginas de indice de {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Checking list of deleted index pages on {p1}</source>
          <target>Verificando lista de páginas de índice borradas en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Checking clusters on {p1}</source>
          <target>Verificando grupos (clusters) en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Checking list of deleted clusters on {p1}</source>
          <target>Verificando la lista de grupos (clusters) borrados en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>on</source>
          <target>sobre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Keywords Index </source>
          <target>Índice de palabras claves </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>B-tree Index </source>
          <target>Índice Árbol-B </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cluster Index </source>
          <target>Índice agrupado </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index </source>
          <target>Índice </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Composite Index </source>
          <target>Índice compuesto </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Scanning data</source>
          <target>Lectura de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Recovering records</source>
          <target>Recuperación de registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Recovering BLOBs</source>
          <target>Recuperación de los BLOBs</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source> (Table# {p1} out of {p2} tables)</source>
          <target> (Tabla# {p1} de {p2} tablas)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Checking index {p1}</source>
          <target>Revisando índice {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35">
          <source>Object Index </source>
          <target>Índice del objeto</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="36" resname="TOOLS_StartVerifying">
            <source>Verifying…</source>
            <target>Verificando…</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="TOOLS_VerifyingData">
            <source>Verifying of records and indexes</source>
            <target>Verificando registros e índices</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="TOOLS_VerifyingApplication">
            <source>Verifying of application</source>
            <target>Verificando aplicación</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1005" resname="DB4D Progress Session Titles">
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data</source>
          <target>Cargando datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Integrating journal: {curValue} of {maxValue} entries</source>
          <target>Integración de historial: {curValue} de {maxValue} entradas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Sequential sorting on {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Ordenamiento secuencial en {TableName}: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Sequential searching on {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Búsqueda secuencial en {TableName}: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Exporting a selection of records: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Exportando una selección de registros: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Indexing calculation formulas: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>Indexando fórmulas de cálculo: {curValue} de {maxValue} páginas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Computing distinct indexed values: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>Calculando valores distintos indexados: {curValue} de {maxValue} páginas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Indexed sorting: {curValue} of {maxValue} keys</source>
          <target>Ordenamiento indexada: {curValue} de {maxValue} llaves</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Building of </source>
          <target>Creación de </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Building index on one field: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Construyendo índice en un campo: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Building full text index on one field: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Construyendo índice de texto completo en un campo: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Building composite index: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Construyendo índice compuesto: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Merging items</source>
          <target>Fusionando los elementos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Building selection</source>
          <target>Construyendo la selección</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Generating index pages</source>
          <target>Generando páginas de índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Generating clusters</source>
          <target>Generando páginas de índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Generating clusters</source>
          <target>Generando páginas de índice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Generating index clusters</source>
          <target>Generación de índices agrupados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Sequential sorting</source>
          <target>Ordenación secuencial</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Sorting data</source>
          <target>Ordenación de los datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Deleting address table: {curValue} of {maxValue} entries</source>
          <target>Eliminando la tabla de direcciones: {curValue} de {maxValue} entradas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Flushing Data</source>
          <target>Escritura de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Deleting records: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>Eliminación de registros: {curValue} de {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Analyzing Log file</source>
          <target>Analizando archivo de historial</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Selection to array: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>Selección a array: {curValue} de {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Array to selection: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>Array a selección: {curValue} de {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Indexing calculation formulas: {curValue} of {maxValue} keys</source>
          <target>Indexando formula de cálculo: {curValue} de {maxValue} llaves</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index searching: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>Búsqueda de índices: {curValue} de {maxValue} páginas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Index scanning: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>Escaneo de índices: {curValue} de {maxValue} páginas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Computing statistics: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Calculando estadísticas: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Exporting {TableName} as SQL: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Exportación de {TableName} como SQL: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Exporting database: {curValue} of {maxValue} tables</source>
          <target>Exportación de la base: {curValue} de {maxValue} tablas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>Cleaning destination folder...</source>
          <target>Borrado del contenido de la carpeta de destino...</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Checking uniqueness</source>
          <target>Comprobación de unicidad</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35">
          <source>Checking primary keys for {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>Verificación de llaves primarias en {TableName}: {curValue} de {maxValue} registros</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1006" resname="DB4D DataTools Object Types">
        <trans-unit id="1">
          <source>data segment header</source>
          <target>encabezado del segmento de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>primary directory of bit table</source>
          <target>directorio primario de la tabla de bits</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>secondary directory # {param2} of bit table</source>
          <target>directorio secundario # {param2} de la tabla de bits</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>bit table # {param3} of directory # {param2}</source>
          <target>tabla de bits # {param3} del directorio # {param2}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>auto sequence header # {param1}</source>
          <target>encabezado de secuencia automática # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>data table header # {param1}</source>
          <target>encabezado tabla de datos # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>index header # {param1}</source>
          <target>encabezado índice # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>table definition # {param1}</source>
          <target>definición de tabla # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>relation definition # {param1}</source>
          <target>definición de relación # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>BLOB # {param1} of {TableName}</source>
          <target>BLOB # {param1} de {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>record # {param1} of {TableName}</source>
          <target>registro # {param1} de {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>address table</source>
          <target>tabla de direcciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>records address table of {TableName}</source>
          <target>tabla de direcciones de los registros de {TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>BLOBs address table of {TableName}</source>
          <target>tabla de direcciones de los BLOBs de{TableName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>index address table of {IndexName}</source>
          <target>tabla de direcciones de los índices de {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>clusters address table of {IndexName}</source>
          <target>tabla de direcciones de los clusters de {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>extra property</source>
          <target>propiedad extra</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>index page # {param1} of {IndexName}</source>
          <target>página del índice # {param1} de {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>index cluster # {param1} of {IndexName}</source>
          <target>índice agrupado # {param1} de {IndexName}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>part # {param2} of index cluster # {param1} of {IndexName}</source>
          <target>parte # {param2} del índice agrupado # {param1} de {IndexName}</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1007" resname="DB4D Default Structure Names">
        <trans-unit id="1" resname="default_table_name">
          <source>Table_{id}</source>
          <target>Tabla_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="default_field_name">
          <source>Field_{id}</source>
          <target>Campo_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="default_many_to_one_name">
          <source>Link_{id}</source>
          <target>Relacion_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="default_one_to_many_name">
          <source>Link_{id}_return</source>
          <target>Relacion_{id}_retorno</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1008" resname="DB4D DataTools Compact Progress">
        <note>
          **************************************************
          IMPORTANT INTERNAL COMMENT
          **************************************************
          If you change a trans-unit, add one, remove one, you _must_ also change group id "1004",
          both are the same except for the "Verify" or "Compact" context.
        </note>
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data tables</source>
          <target>Cargando tablas de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Compacting data table definitions</source>
          <target>Compactando las definiciones de tablas de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Compacting chained list of deleted table definitions</source>
          <target>Compactando la lista encadenada de definiciones de tablas eliminadas </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Compacting index definitions</source>
          <target>Compactando las definiciones del indice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Compacting chained list of deleted index definitions</source>
          <target>Compactando lista encadenada de definiciones de índices eliminados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Compacting backup index definitions</source>
          <target>Compactando definiciones de índice de backup</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Compacting chained list of deleted backup index definitions</source>
          <target>Compactando la lista encadenada de definiciones del índice de backup borrado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Compacting relation definitions</source>
          <target>Compactando las definiciones de relaciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Compacting chained list of deleted relation definitions</source>
          <target>Compactando la lista encadenada de definiciones de relaciones eliminadas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Compacting auto sequence number definitions</source>
          <target>Compactando las definiciones de la numeración automática</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Compacting chained list of deleted auto sequence number definitions</source>
          <target>Compactando la lista encadenada de definiciones de la numeración automática eliminada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Compacting data table headers</source>
          <target>Compactando encabezados de la tabla de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Compacting chained list of deleted data table headers</source>
          <target>Compactando la lista encadenada de encabezados de tabla de datos borrados</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Compacting BLOBs in table {p1}</source>
          <target>Compactando los BLOBs en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Compacting list of deleted BLOBs in table {p1}</source>
          <target>Compactando la lista de los BLOBs borrados en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Compacting records in table {p1}</source>
          <target>Compactando registros en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Compacting list of deleted records in table {p1}</source>
          <target>Compactando la lista de registros borrados en la tabla {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Compact bit tables for segment {SegNum}</source>
          <target>Compactar tablas de bit  para el segmento {SegNum}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Compacting index pages on {p1}</source>
          <target>Compactando páginas de índice de {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Compacting index page addresses on {p1}</source>
          <target>Compactando páginas de indice de {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Compacting list of deleted index pages on {p1}</source>
          <target>Compactando lista de páginas de índice borradas en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Compacting clusters on {p1}</source>
          <target>Compactando grupos (clusters) en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Compacting list of deleted clusters on {p1}</source>
          <target>Compactando la lista de grupos (clusters) borrados en {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>on</source>
          <target>sobre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Keywords Index </source>
          <target>Índice de palabras claves </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>B-tree Index </source>
          <target>Índice Árbol-B </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cluster Index </source>
          <target>Índice agrupado </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index </source>
          <target>Índice </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Composite Index </source>
          <target>Índice compuesto </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Scanning data</source>
          <target>Lectura de datos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Recovering records</source>
          <target>Recuperación de registros</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Recovering BLOBs</source>
          <target>Recuperación de los BLOBs</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Compacting index {p1}</source>
          <target>Compactando índice {p1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="TOOLS_StartCompacting">
            <source>Compacting…</source>
            <target>Compactando…</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="37" resname="TOOLS_CompactingData">
            <source>Compacting of data</source>
            <target>Compactando datos</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1009" resname="DB4D DataTools Solutions">
        <trans-unit id="78">
          <source>Extra properties stream has been repaired</source>
          <target>El flujo de las propiedades adicionales ha sido reparado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86">
          <source>The table of relations has been repaired</source>
          <target>La table de relaciones ha sido reparada</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88">
          <source>The index definition has been repaired</source>
          <target>La definición del índice ha sido reparada</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1010" resname="DB4D DataTools Compacting and Altering Records">
        <trans-unit id="1">
          <source>Compacting records of table {p1}</source>
          <target>Compactación de registros en la tabla "{p1}"</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Compacting BLOBs of table {p1}</source>
          <target>Compactación de BLOBs en la tabla "{p1}"</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Indexing</source>
          <target>Indexación</target>
        </trans-unit>
      </group>


      <group id="1011" resname="DB4D Journal operations title">
        
<!-- 06 dec 2012 : only use for Wakanda -->
        <trans-unit id="1">
          <source>Create record</source>
          <target>Create record</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Modify record</source>
          <target>Modificar registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Delete record</source>
          <target>Eliminar Registro</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Start transaction</source>
          <target>Start transaction</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Commit transaction</source>
          <target>Commit transaction</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Rollback transaction</source>
          <target>Rollback transaction</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Open data</source>
          <target>Open data</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Close data</source>
          <target>Close data</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Create context with User ID</source>
          <target>Create context with User ID</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Create context with extra</source>
          <target>Create context with extra</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Close context</source>
          <target>Close context</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Create blob</source>
          <target>Create blob</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Modify blob</source>
          <target>Modify blob</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Delete blob</source>
          <target>Delete blob</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Start backup</source>
          <target>Iniciar el backup</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Truncate table</source>
          <target>Truncate table</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Save seqnum</source>
          <target>Save seqnum</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1012" resname="DB4D Journal tool">
        
<!-- 06 dec 2012 : only use for Wakanda -->
        <trans-unit id="1">
          <source>Converting journal operations</source>
          <target>Converting journal operations</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1013" resname="Warnings">
        <trans-unit id="1">
          <source>Index on unique field {fieldname} contains duplicate keys.</source>
          <target>Indice del campo {fieldname} con unicidad tiene llaves duplicadas.</target>
        </trans-unit>
      </group>

    </body>
  </file>

</xliff>
