<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="es">
      <header>
          <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
          <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
          <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
          <note>Never remove an error entry to know what error codes have been used in past releases.</note>
      </header>
      <body>
          <group id="1" resname="4DDataBaseErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-1">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Número de tabla inválido utilizado por un plug-In</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="2" resname="Error1006">
                  <source>Program interrupted by user—user pressed Alt-click (Windows) or Option-click (Mac OS)</source>
                  <target>Interrupción generada por el usuario Alt-clic (Windows) u Opción-clic (Mac OS)</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error4001">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Número de tabla inválido utilizado por un plug-In</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error4002">
                  <source>Invalid record number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Número de registro inválido utilizado por un plug-In</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error4003">
                  <source>Invalid field number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Número de campo inválido utilizado por un plug-In</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error4004">
                  <source>Access to a table's current record requested by a Plug-in while there is no current record</source>
                  <target>Un plug-in solicitó acceso al registro actual de la tabla mientras no hay registro actual.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-9750">
                  <source>The source form is not editable.</source>
                  <target>El formulario fuente no es editable.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="8" resname="Error-9751">
                  <source>The source form is not accessible by the user.</source>
                  <target>El formulairo fuente no es accesible por el usuario.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="9" resname="Error-9752">
                  <source>The user form cannot be created.</source>
                  <target>No puede crearse el formulario usuario.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-9753">
                  <source>The source form does not exist.</source>
                  <target>El formulario fuente no existe.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="11" resname="Error-9754">
                  <source>This command cannot be used from a dialog window.</source>
                  <target>Este comando no puede llamarse desde una ventana de diálogo.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="12" resname="Error-9755">
                  <source>The user form does not have a name.</source>
                  <target>El formulario usuario no tiene nombre.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="13" resname="Error-9756">
                  <source>There is no user structure file.</source>
                  <target>No hay archivo de estructura usuario.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="14" resname="Error-9757">
                  <source>The user form does not exist.</source>
                  <target>El formulario usuario no existe.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="15" resname="Error-9758">
                  <source>The user form already exists.</source>
                  <target>El formulario de usuario ya existe.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="16" resname="Error-9759">
                  <source>The Object Library could not be opened.</source>
                  <target>No se pudo abrir la librería de objetos.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="150" resname="Error-9760">
                <source>It is not possible to move or copy the XML node to the specified position.</source>
                <target>No es posible mover o copiar el elemento XML  a la posición indicada.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9761" resname="Error-9761">
                <source>Invalid object type.</source>
                <target>Tipo de objeto inválido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9762" resname="Error-9762">
                <source>The command cannot be executed in a compiled database.</source>
                <target>El comando no puede ejecutarse en una base compilada.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9763" resname="Error-9763">
                <source>The command cannot be executed in a component.</source>
                <target>El comando no puede ejecutarse en un componente.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9764" resname="Error-9764">
                <source>The comment is currently being edited.</source>
                <target>El comentario está siendo editado.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9765" resname="Error-9765">
                <source>One or more comments are currently being edited.</source>
                <target>Uno o más comentarios se están están editando.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9766" resname="Error-9766">
                <source>The method is currently being edited.</source>
                <target>El método está siendo editado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9767" resname="Error-9767">
                <source>Cannot update methods. One or more resources are locked.</source>
                <target>No es posible actualizar los métodos. Uno o más recursors están bloqueados.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9768" resname="Error-9768">
                <source>Invalid object path: {path}</source>
                <target>Ruta de objeto inválida: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9769" resname="Error-9769">
                <source>Invalid method property: {path}</source>
                <target>Propriedad de método inválida: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9770" resname="Error-9770">
                <source>Unable to read method properties: {path}</source>
                <target>No es posible leer las propiedades del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9771" resname="Error-9771">
                <source>Unable to write method properties: {path}</source>
                <target>No es posible escribir las propiedades del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9772" resname="Error-9772">
                <source>Unable to read method comments: {path}</source>
                <target>No es posible leer los comentarios del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9773" resname="Error-9773">
                <source>Unable to write method comments: {path}</source>
                <target>No es posible escribir los comentarios del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9774" resname="Error-9774">
                <source>Unable to read method code: {path}</source>
                <target>No es posible leer el código del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9775" resname="Error-9775">
                <source>Unable to write method code: {path}</source>
                <target>No es posible escribir el código del método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9776" resname="Error-9776">
                <source>Unable to create method: {path}</source>
                <target>No es posible crear el método: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9777" resname="Error-9777">
                <source>The method language does not match the application localization: {path}</source>
                <target>El lenguaje del método de  no corresponde con la localización de la aplicación: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9778" resname="Error-9778">
                <source>An error occurred while loading the dictionary</source>
                <target>Ocurrió un error durante la carga del diccionario</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="143" resname="Error-9799">
                <source>Error during preview initialization.</source>
                <target>Error durante la inicialización de la vista previa</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="17" resname="Error-9800">
                  <source>One of the processes modified the access rights.</source>
                  <target>Uno de los procesos modificó los derechos de acceso.</target>
              </trans-unit> 
               <trans-unit id="9801" resname="Error-9801">
                <source>Unable to open the method: {path}</source>
                <target>No es posible abrir el método: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9802" resname="Error-9802">
                  <source>Object path not unique: {path}. Verify the application with the MSC.</source>
                  <target>Ruta de objeto no única: {path}. Verificar la aplicación con el CSM.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9803" resname="Error-9803">
                <source>Unnamed object found in the form "{form}".</source>
                <target>Se encontró un objeto sin nombre en el formulario "{form}".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="18" resname="Error-9850">
                  <source>Invalid area parameter passed to an external command.</source>
                  <target> El área pasada a este comando externo es incorrecta.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="19" resname="Error-9851">
                  <source>Invalid parameter number 1.</source>
                  <target>Valor incorrecto para el parámetro número 1.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="20" resname="Error-9852">
                  <source>Invalid parameter number 2.</source>
                  <target>Valor incorrecto para el parámetro número 2.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="21" resname="Error-9853">
                  <source>Invalid parameter number 3.</source>
                  <target>Valor incorrecto para el parámetro número 3.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="22" resname="Error-9854">
                  <source>Invalid parameter number 4.</source>
                  <target>Valor incorrecto para el parámetro número 4.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="23" resname="Error-9855">
                  <source>Invalid parameter number 5.</source>
                  <target>Valor incorrecto para el parámetro número 5.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="141" resname="Error-9909">
                  <source>No window available to run the form.</source>
                  <target>No hay ventana disponible para correr el formulario</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="24" resname="Error-9910">
                  <source>Soap fault.</source>
                  <target>Error SOAP.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="25" resname="Error-9911">
                  <source>Parser fault.</source>
                  <target>Error del analizador XML.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="26" resname="Error-9912">
                  <source>HTTP fault.</source>
                  <target>Error HTTP.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="27" resname="Error-9913">
                  <source>Network fault.</source>
                  <target>Error red.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="28" resname="Error-9914">
                  <source>Internal fault.</source>
                  <target>Error interno.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="29" resname="Error-9915">
                  <source>The document's reference is invalid.</source>
                  <target>La referencia del documento es incorrecta.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="30" resname="Error-9916">
                  <source>The element is not open.</source>
                  <target>El elemento no está abierto.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="31" resname="Error-9917">
                  <source>The type of the array passed in parameter is invalid.</source>
                  <target>El tipo de array pasado en parámetro es incorrecto.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="32" resname="Error-9918">
                  <source>The name of the element is invalid.</source>
                  <target>El nombre del elemento es incorrecto.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="33" resname="Error-9919">
                  <source>This encoding is not supported.</source>
                  <target>Esta codificación no es soportada.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="34" resname="Error-9920">
                  <source>The type of the node is invalid</source>
                  <target>El tipo de nodo es incorrecto</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="130" resname="Error-9921">
                  <source>Attempt to write a XML Prolog on a non-empty document</source>
                  <target>Intento de escribir un prólogo XML en un documento no vacío</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="131" resname="Error-9922">
                  <source>Missing the parameter value in the attributes definition</source>
                  <target>Falta el valor del parámetro en la definición de los atributos</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="132" resname="Error-9923">
                  <source>The attribute name is not valid</source>
                  <target>El nombre del atributo es inválido</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="133" resname="Error-9924">
                  <source>The file must be opened in read only</source>
                  <target>El archivo debe abrirse en modo sólo lectura</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="35" resname="Error-9925">
                  <source>The referenced element is null.</source>
                  <target>El elemento referenciado es nulo.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="36" resname="Error-9926">
                  <source>The referenced element is invalid.</source>
                  <target>El elemento referenciado es inválido.</target>
              </trans-unit>        
              <trans-unit id="37" resname="Error-9927">
                  <source>The referenced element is not the "root".</source>
                  <target>El elemento referenciado no es la "root".</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="38" resname="Error-9928">
                  <source>The name of the element is unknown.</source>
                  <target>El nombre del elemento es desconocido.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="39" resname="Error-9929">
                  <source>The index for this element is invalid.</source>
                  <target>El índice para este elemento es inválido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="40" resname="Error-9930">
                  <source>There is no attribute with this name for this element.</source>
                  <target>No hay atributo con este nombre para este elemento.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="41" resname="Error-9931">
                  <source>The index for this attribute is invalid.</source>
                  <target>El índice para este atributo es inválido.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="42" resname="Error-9932">
                  <source>The XML DLL is not loaded.</source>
                  <target>El DLL XML no está cargado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="43" resname="Error-9933">
                  <source>The XML file is not valid.</source>
                  <target>El archivo XML no es válido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="44" resname="Error-9934">
                  <source>The XML file is not well-formed.</source>
                  <target>El archivo XML no está bien formado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="45" resname="Error-9935">
                  <source>The XML file is not valid or is not well-formed.</source>
                  <target>El archivo XML no es válido o no está bien formado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="134" resname="Error-9936">
                  <source>External password code does not match to the database one</source>
                  <target>El sistema de contraseñas no corresponde al de la base</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="46" resname="Error-9937">
                  <source>Password System is locked by another user.</source>
                  <target>El sistema de contraseñas está bloqueado por otro usuario.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="47" resname="Error-9938">
                  <source>The current record has been changed from within the trigger.</source>
                  <target>El registro actual ha sido modificado desde el trigger.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="48" resname="Error-9939">
                  <source>External routine not found.</source>
                  <target>Rutina externa no encontrada.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="49" resname="Error-9940">
                  <source>4D Extension initialization failed.</source>
                  <target>La inicialización de la extensión 4D falló.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="50" resname="Error-9941">
                  <source>Unknown EX_GESTALT selector.</source>
                  <target>Selector EX_GESTALT desconocido.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="51" resname="Error-9942">
                  <source>4D Client licensing scheme is incompatible with this version of 4D Server.</source>
                  <target>Licencia 4D Client incompatible con esta versión de 4D Server.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="52" resname="Error-9943">
                  <source>4D Connectivity Plug-ins version error.</source>
                  <target>Error de versión de plug-in de conectividad 4D.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="53" resname="Error-9944">
                  <source>The user does not belong to the 4D Open access group.</source>
                  <target>El usuario no pertenece al grupo de acceso de 4D.</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="54" resname="Error-9945">
                  <source>CD-ROM 4D Runtime error; writing operations are not allowed.</source>
                  <target>Error de 4D Runtime CD-ROM; No es posible la escritura de datos .</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="55" resname="Error-9946">
                  <source>Unable to clear the named selection because it does not exist.</source>
                  <target>Imposible borrar esta selección temporal porque no existe.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="56" resname="Error-9947">
                  <source>The "Allow 4D Open connections" check box has not been selected.</source>
                  <target>La opción "Autorizar las conexiones 4D Open" no ha sido seleccionada.</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="57" resname="Error-9948">
                  <source>A modal dialog is activated.</source>
                  <target>Una ventana modal está activa.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="58" resname="Error-9949">
                  <source>License or privilege error.</source>
                  <target>Error de licencia o de privilegio.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="59" resname="Error-9950">
                  <source>Invalid data segment number.</source>
                  <target>El número de orden de este segmento de datos es inválido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="60" resname="Error-9951">
                  <source>This field has no relation.</source>
                  <target>Este campo no tiene relación.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="61" resname="Error-9952">
                  <source>Invalid data segment header.</source>
                  <target>Encabezado del segmento de datos inválido.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="62" resname="Error-9953">
                  <source>There is no Log file.</source>
                  <target>No hay archivo de historial.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="63" resname="Error-9954">
                  <source>There is no current record.</source>
                  <target>No hay registro actual.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="64" resname="Error-9955">
                  <source>QuickTime is not installed.</source>
                  <target>QuickTime no instalado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="65" resname="Error-9956">
                  <source>Versions of 4D Client and 4D Server are different.</source>
                  <target>Las versiones de 4D Client y 4D Server son diferentes.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="66" resname="Error-9957">
                  <source>The choice list is locked.</source>
                  <target>La lista de selección está bloqueada.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="67" resname="Error-9958">
                  <source>The process could not be started.</source>
                  <target>No se pudo iniciar el proceso.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="68" resname="Error-9959">
                  <source>The backup process has already been started by another user or process.</source>
                  <target>El proceso de backup ya ha sido iniciado por otro usuario o proceso.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="69" resname="Error-9960">
                  <source>4D Backup is not installed on the server.</source>
                  <target>Ningún plug-in de backup está instalado en el servidor.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="70" resname="Error-9961">
                  <source>The backup process is not currently running.</source>
                  <target>El proceso de backup no ha comenzado.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="71" resname="Error-9962">
                  <source>The backup cannot be run because the server is shutting down.</source>
                  <target>No se posible realizar el backup porque el servidor se está cerrando.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="72" resname="Error-9963">
                  <source>Invalid record number requested by a workstation.</source>
                  <target>Número de registro no válido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="73" resname="Error-9964">
                  <source>Bad sort definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>Tabla de definición de ordenación incorrecta envíada por un puesto cliente.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="74" resname="Error-9965">
                  <source>Bad search definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>Tabla de definición de búsqueda incorrecta envíada por un puesto cliente.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="75" resname="Error-9966">
                  <source>Invalid type requested by a workstation.</source>
                  <target>Los tipos son incompatibles.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="76" resname="Error-9967">
                  <source>The record could not be modified because it could not be loaded.</source>
                  <target>El registro no pudo modificarse porque no se pudo cargar.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="77" resname="Error-9968">
                  <source>Invalid selected record number requested by workstation.</source>
                  <target>Número de registro fuera de la selección.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="78" resname="Error-9969">
                  <source>Invalid field type requested by workstation.</source>
                  <target>Tipo de campo incorrecto.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="79" resname="Error-9970">
                  <source>Field is not indexed.</source>
                  <target>Campo no indexado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="80" resname="Error-9971">
                  <source>Field number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>El número del campo está fuera del rango definido por el puesto cliente.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="81" resname="Error-9972">
                  <source>Table number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>El número de la tabla está fuera del rango solicitado por el puesto cliente.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="82" resname="Error-9973">
                  <source>The TRIC resources are not the same.</source>
                  <target>Los recursos TRIC no son los mismos.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="83" resname="Error-9974">
                  <source>Record has already been deleted.</source>
                  <target>El registro ya ha sido borrado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="84" resname="Error-9975">
                  <source>Transaction index page could not be loaded.</source>
                  <target>No se pudo cargar la página de índice de transacción.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="85" resname="Error-9976">
                  <source>Backup in progress; no modification allowed.</source>
                  <target>Backup en proceso; no se permiten modificaciones.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="86" resname="Error-9977">
                  <source>The selection does not exist.</source>
                  <target>La selección no existe.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="87" resname="Error-9978">
                  <source>Bad user password.</source>
                  <target>Contraseña incorrecta.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="88" resname="Error-9979">
                  <source>Unknown user.</source>
                  <target>Usuario desconocido.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="89" resname="Error-9980">
                  <source>The file cannot be created because the structure is locked.</source>
                  <target>No es posible crear el archivo porque la estructura está bloqueada.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="90" resname="Error-9981">
                  <source>Invalid field name/field number definition table sent by the workstation.</source>
                  <target>Tabla de definición de nombre/número de campo enviada por el puesto cliente incorrecta.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="91" resname="Error-9982">
                  <source>The record was not loaded because it is not in the selection on the workstation.</source>
                  <target>No se cargó el registro porque no está en la selección para el puesto cliente.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="92" resname="Error-9983">
                  <source>The same external package is installed twice.</source>
                  <target>El mismo paquete externo se instaló dos veces.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="93" resname="Error-9984">
                  <source>Transaction has been cancelled because of a duplicated index key error.</source>
                  <target>La transacción ha sido cancelada por un error de llave de índice duplicada.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="94" resname="Error-9985">
                  <source>Recursive integrity.</source>
                  <target>Integridad recursiva.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="95" resname="Error-9986">
                  <source>Record locked during an automatic deletion action.</source>
                  <target>Registro bloqueado durante una acción de eliminación automática.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="96" resname="Error-9987">
                  <source>Some other records are already related to this record.</source>
                  <target>Algunos otros registros ya han sido relacionados a este registro.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="97" resname="Error-9988">
                  <source>The form cannot be loaded. Either the form or the structure is damaged.</source>
                  <target>No es posible cargar el formulario. </target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="98" resname="Error-9989">
                  <source>Invalid structure (database needs to be repaired).</source>
                  <target>Estructura inválida ( debe repararse la base)</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="99" resname="Error-9990">
                  <source>Time-out error.</source>
                  <target>Error de time-out.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="100" resname="Error-9991">
                  <source>Privileges error.</source>
                  <target>Error de privilegios de acceso.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="101" resname="Error-9992">
                  <source>Wrong password.</source>
                  <target>Contraseña incorrecta.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="102" resname="Error-9993">
                  <source>Menu bar is damaged (database needs to be repaired).</source>
                  <target>La barra de menús está dañada (la base de datos debe ser reparada).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="103" resname="Error-9994">
                  <source>Serial communication interrupted by the user—user pressed Ctrl-Alt-Shift (Windows)
or Command-Option-Shift (Mac OS).</source>
                  <target>Comunicación serial interrumpida por el usuario. El usuario presionó Ctrl-Alt-Mayús (Windows)
o  Comando-Opción-Mayús(Mac OS).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="104" resname="Error-9995">
                  <source>Demo limit has been reached.</source>
                  <target>Límite de la versión de demostración.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="105" resname="Error-9996">
                  <source>Stack is full (too much recursion or nested calls).</source>
                  <target>La pila está llena(demasiada repercusión o llamadas en cascada).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="106" resname="Error-9997">
                  <source>Maximum number of records has been reached.</source>
                  <target>Se ha alcanzado el número máximo de registros.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="107" resname="Error-9998">
                  <source>Duplicated key.</source>
                  <target>Llave duplicada.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="108" resname="Error-9999">
                  <source>No more room to save the record.</source>
                  <target>No hay más espacio para guardar el registro.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="109" resname="Error-10500">
                  <source>Invalid record address (database needs to be repaired).</source>
                  <target>Dirección de registro inválida (la base debe ser reparada).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="110" resname="Error-10501">
                  <source>Invalid index page (index needs to be repaired).</source>
                  <target>Página de índice inválida(el índice debe ser reparado).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="111" resname="Error-10502">
                  <source>Invalid record structure (data file needs to be repaired).</source>
                  <target>Estructura de registro inválida(el archivo de datos debe repararse).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="112" resname="Error-10503">
                  <source>Record # is out of range (during GOTO RECORD, or data file needs to be repaired).</source>
                  <target>El número de registro está fuera del rango(durante GOTO RECORD, o el archivo de datos debe repararse).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="113" resname="Error-10504">
                  <source>Index page # is out of range (index needs to be repaired).</source>
                  <target>Número de página de índice fuera del rango(se debe reparar el índice).</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="114" resname="Error-10505">
                  <source>Client and server have version numbers that are incompatible.</source>
                  <target>Cliente y servidor tienen números de versión incompatibles.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="115" resname="Error-10506">
                  <source>Limit of the Standard Edition version.</source>
                  <target>Límite de la versión Estándar Edition.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="116" resname="Error-10507">
                  <source>This version does not allow a compiled database to be opened.</source>
                  <target>Esta versión no autoriza la apertura de una base compilada.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="117" resname="Error-10508">
                  <source>Project method not found.</source>
                  <target>No se encontró el método de proyecto.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="118" resname="Error-10509">
                  <source>Can't open database "{database_name}".</source>
                  <target>No es posible abrir la base "{database_name}".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="119" resname="Error-10510">
                  <source>Can't load component "{component_name}".</source>
                  <target>No es posible cargar el componente "{component_name}".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="120" resname="Error-10511">
                  <source>Can't call command "{command_name}" from a component.</source>
                  <target>El comando"{commmand_name}" no puede llamarse desde un componente.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="135" resname="Error-10512">
                  <source>The encoding is not supported</source>
                  <target>La codificación no está soportada</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="136" resname="Error-10513">
                  <source>Can't call {command_name} command from a remote 4D Developer</source>
                  <target>no es posible llamar al comando {command_name} desde un 4D Developer remoto</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="137" resname="Error-10514">
                  <source>The maximum number of concurrent users for your license has been reached.</source>
                  <target>Se alcanzó el número máximo de usuarios simultáneos para su licencia.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="138" resname="Error-10515">
                  <source>Your attempt to connect to 4D Server has been denied.</source>
                  <target>Su intento de conexión a 4D Server ha sido rechazado.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="139" resname="Error-10516">
                  <source>The server is running a maintenance operation, please reconnect later.</source>
                  <target>El servidor está llevando a cabo una operación de mantenimiento, por favor reconéctese más tarde.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="140" resname="Error-10517">
                  <source>Failed to synchronize {folder_name} folder.</source>
                  <target>Fallo al sincronizar la carpeta {folder_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="142" resname="Error-10518">
                  <source>Assert failed: {assertion}</source>
                  <target>Afirmación invalida: {assertion}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="144" resname="Error-10519">
                  <source>Bad url: {url}</source>
                  <target>URL incorrecta: {url}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10520" resname="Error-10520">
                  <source>Unauthorized user: Only an Administrator or Designer can execute this command.</source>
                  <target>Usuario no autorizado: solo el administrador o el diseñador pueden ejecutar este comando.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10521" resname="Error-10521">
                  <source>Can't open database {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>No se puede abrir la base de datos {database_name} porque no esta en modo Unicode.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10522" resname="Error-10522">
                  <source>Can't load component {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>No se puede cargar el componente {database_name} porque no está en modo Unicode.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10523" resname="Error-10523">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file is not defined.</source>
                  <target>No se puede abrir la base de datos {database_name}: el archivo de datos no está definido.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10524" resname="Error-10524">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file not found at last known location: '{datafile_path}'.</source>
                  <target>No se puede abrir la base de datos {database_name}: el archivo de datos actual no está en su última ubicación conocida: '{datafile_path}'.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10525" resname="Error-10525">
                  <source>Can't delete existing database {database_name}.</source>
                  <target>No se puede borrar la base de datos existente {database_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10526" resname="Error-10526">
                  <source>Can't create database {database_name}.</source>
                  <target>No se puede crear la base de datos {database_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10527" resname="Error-10527">
                  <source>Can't create database {new_database_name}: the current database must be closed beforehand.</source>
                  <target>No se puede crear la base de datos {new_database_name}: la base de datos actual debe estar cerrada de antemano.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10529" resname="Error-10529">
                  <source>Can't call not thread safe method from a preemptive process.</source>
                  <target>No se puede llamar un método que no sea de hilo seguro desde un proceso apropiativo.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10530" resname="Error-10530">
                  <source>Can't call not thread safe command from a preemptive process.</source>
                  <target>No se puede llamar un comando que no sea de hilo seguro desde un proceso apropiativo.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10531" resname="Error-10531">
                  <source>User database settings haven't been enabled.</source>
                  <target>Las propiedades de usuario de la base no han sido activadas.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10532" resname="Error-10532">
                  <source>Can't call error handling project method '{p1}'.</source>
                  <target>No se puede llamar el método de manejo de errores '{p1}'.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10533" resname="Error-10533">
				      <note>GET DISTINCT ATTRIBUTE VALUES returned values of different types</note>
                  <source>Type mismatch between field '{p1}' values and destination array.</source>
                  <target>Incompatibilidad de tipo entre los valores del campo '{p1}' y el array de destino.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10534" resname="Error-10534">
				      <source>A form object with name '{p1}' already exists.</source>
				      <target>Un objeto de formulario con el nombre '{p1}' ya existe.</target>
			  </trans-unit>
              <trans-unit id="121" resname="Error-10600">
                  <source>This BLOB could not be read. It may be damaged.</source>
                  <target>No es posible leer el BLOB. Puede estar dañado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="122" resname="Error-10601">
                  <source>The OBJECT DUPLICATE command does not work during printing operations.</source>
                  <target>El comando OBJECT DUPLICATE no funciona durante operaciones de impresión.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="123" resname="Error-10602">
                  <source>Can't execute the given command because there is no open print job.</source>
                  <target>No se puede ejecutar el comando porque no hay ningún trabajo de impresión abierto.</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10701" resname="Error-10701">
              <source>Undefined Object.</source>
              <target>Objeto indefinido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10702" resname="Error-10702">
              <source>Attempts to set an object property which is not Writable.</source>
              <target>Intento de definir una propiedad de objeto que es de solo lectura.</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="10703" resname="Error-10703">
              <source>Attempts to change the type of an object property which is not Configurable</source>
              <target>Intento cambiar el tipo de una propiedad de objeto que no es Configurable</target>
            </trans-unit>	
            <trans-unit id="10704" resname="Error-10704">
              <source>Attempts to remove an object property which is not Configurable.</source>
              <target>Intento de quitar una propiedad de objeto que no es Configurable.</target>
            </trans-unit>	
            <trans-unit id="10705" resname="Error-10705">
              <source>Attempts to add new property to an object not Extendable.</source>
              <target>Intento de agregar la nueva propiedad a un objeto no extensible.</target>
            </trans-unit>				
            <trans-unit id="10706" resname="Error-10706">
              <source>Cannot use numeric properties.</source>
              <target>No puede utilizar propiedades numéricas.</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="10707" resname="Error-10707">
              <source>Invalid property type.</source>
              <target>Tipo de propiedad no válido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10708" resname="Error-10708">
              <source>Undefined collection.</source>
              <target>Colección indefinida.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10709" resname="Error-10709">
              <source>Cannot add a property to a collection.</source>
              <target>No se puede agregar una propiedad a una colección.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10710" resname="Error-10710">
              <source>Cannot remove a property from a collection.</source>
              <target>No se puede quitar una propiedad de una colección.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10711" resname="Error-10711">
              <source>Cannot modify a property of a collection.</source>
              <target>No se puede modificar una propiedad de una colección.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10712" resname="Error-10712">
              <source>Index in collection must be a positive finite number.</source>
              <target>El índice en la colección debe ser un número positivo finito.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10713" resname="Error-10713">
              <source>Index in collection is out of range.</source>
              <target>Índice de la colección está fuera del rango.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10714" resname="Error-10714">
              <source>Invalid index or property type.</source>
              <target>Tipo de índice o de propiedad no válido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10715" resname="Error-10715">
              <source>Unknown collection property.</source>
              <target>Propiedad de colección desconocida.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10716" resname="Error-10716">
              <source>Object or Collection Expected.</source>
              <target>Objeto o colección esperado.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10717" resname="Error-10717">
              <source>Cannot point to an object property.</source>
              <target>No se puede apuntar a una propiedad de objeto.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10718" resname="Error-10718">
              <source>The 'null' value cannot be assigned to destination variable.</source>
              <target>El valor 'null' no puede asignarse a la variable de destino.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10719" resname="Error-10719">
              <source>Shared Object needs a "Use" before altering a property.</source>
              <target>Objeto de almacenamiento necesita un "Use" antes de modificar una propiedad.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10720" resname="Error-10720">
              <source>Shared Collection needs a "Use" before altering an element.</source>
              <target>Colección de almacenamiento necesita un "Use" antes de modificar un elemento.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10721" resname="Error-10721">
              	<source>Not supported value type in a shared object or a shared collection.</source>
				      <target>Tipo de valor no soportado en una colección u objeto compartido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10722" resname="Error-10722">
              <source>Expecting a shared object or a shared collection.</source>
              <target>Se esperaba un objeto de almacenamiento o una colección de almacenamiento.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10723" resname="Error-10723">
              <source>"End Use" not matching a corresponding "Use".</source>
              <target>"End Use" no tiene correspondiente "Use".</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10724" resname="Error-10724">
              <source>This shared object already belongs to another shared group.</source>
              <target>Este objeto compartido ya pertenece a otro almacenamiento.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10725" resname="Error-10725">
              <source>This shared collection already belongs to another shared group.</source>
              <target>Esta colección compartida ya pertenece a otro almacenamiento.</target>
            </trans-unit>
           <trans-unit id="10726" resname="Error-10726">
              <source>A property cannot be an array.</source>
              <target>Una propiedad no puede ser un array.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10727" resname="Error-10727">
              <source>A property of Storage can only be a shared object, a shared collection or null.</source>
              <target>Una propiedad de "Storage" sólo puede ser un objeto compartido, una colección compartida o nulo.</target>
            </trans-unit>
           <trans-unit id="10728" resname="Error-10728">
              <source>A 4D Method name was expected.</source>
              <target>Se esperaba un nombre de método 4D.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10729" resname="Error-10729">
              <source>Unknown member function.</source>
              <target>Función miembro desconocida.</target>
            </trans-unit>

         </group>

          <group resname="GraphErrors">
				    <note>errors for GRAPH and GRAPH SETTINGS commands</note>
				    <trans-unit resname="Error-10528">
					    <source>Can't create graph: {graphError}</source>
					    <target>No se puede crear el gráfico: {graphError}</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError1">
					    <source>Unknown Graph type.</source>
					    <target>Tipo de gráfico desconocido.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError2">
					    <source>Values not found.</source>
					    <target>Valores no encontrados.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError3">
					    <source>Settings not found.</source>
					    <target>Configuraciones no encontradas.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError4">
					    <source>Labels for the x-axis not found.</source>
					    <target>No se encontraron las etiquetas para el eje x.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError5">
					    <source>Wrong data type for x-axis labels.</source>
					    <target>Tipo de datos erróneo para las etiquetas del eje x.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError6">
					    <source>Values for the y-axis not found.</source>
					    <target>No se encontraron valores para el eje y.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError7">
					    <source>Found more than 8 data sets for the y-axis.</source>
					    <target>Se encontraron más de 8 conjuntos de datos para el eje y.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError8">
					    <source>Values for one y-axis data set could not be found.</source>
					    <target>No se encontraron valores para un conjunto de datos del eje y.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError9">
					    <source>Value count for one y-axis data set doesn't match x-axis label count.</source>
					    <target>Conteo de valores para un conjunto de datos del eje y no coincide con el conteo de etiquetas del eje x.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError10">
					    <source>Values for one y-axis data set is not numerical.</source>
					    <target>Valores para un conjunto de datos del eje y no es numérico.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError11">
					    <source>Minimum value for x-axis has wrong data type.</source>
					    <target>Valor mínimo para el eje x tiene un tipo de datos incorrecto.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError12">
					    <source>Maximum value for x-axis has wrong data type.</source>
					    <target>Valor máximo para el eje x tiene un tipo de datos incorrecto.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError13">
					    <source>Minimum value for y-axis has wrong data type.</source>
					    <target>Valor mínimo para el eje y tiene un tipo de datos incorrecto.</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit resname="graphError14">
					    <source>Maximum value for y-axis has wrong data type.</source>
					    <target>Valor máximo para el eje y tiene un tipo de datos incorrecto.</target>
				</trans-unit>
			</group>

          <group id="1" resname="4DUpdaterErrors">
              <trans-unit id="10603" resname="Error-10603">
                  <source>Updater installation failed</source>
                  <target>Falló la instalación del actualizador</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10604" resname="Error-10604">
                  <source>Cannot identify updater package {path}</source>
                  <target>No se puede identificar el paquete actualizador {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10605" resname="Error-10605">
                  <source>Error while copying updater package files</source>
                  <target>Error al copiar archivos del paquete actualizador</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10606" resname="Error-10606">
                  <source>Cannot disable current updater version</source>
                  <target>No se puede deshabilitar la versión del actualizador actual</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10607" resname="Error-10607">
                  <source>Cannot create new updater install folder</source>
                  <target>No se puede crear una nueva carpeta de instalación del actualizador</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10608" resname="Error-10608">
                  <source>Cannot find folder containing software update {path}</source>
                  <target>No se puede encontrar la carpeta que contiene la actualización del software {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10609" resname="Error-10609">
                  <source>Cannot start software updater</source>
                  <target>No se puede iniciar el software de actualización</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10611" resname="Error-10611">
                  <source>Cannot start software updater (invalid install)</source>
                  <target>No se puede iniciar el actualizador de software (instalación no válida)</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10612" resname="Error-10612">
                  <source>The running application cannot be updated with itself</source>
                  <target>La aplicación en ejecución no puede actualizarse a sí misma</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10613" resname="Error-10613">
                  <source>Cannot create two form windows of type toolbar</source>
                  <target>No se pueden crear dos ventanas de formulario tipo barra de herramientas</target>
              </trans-unit>
          </group>

          <group id="1" resname="4DClientUpdateErrors">
              <trans-unit id="10650" resname="Error-10650">
                  <source>Cannot download client update</source>
                  <target>No se puede descargar la actualización de cliente</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10651" resname="Error-10651">
                  <source>Cannot expand client update</source>
                  <target>No se puede descomprimir la actualización del cliente</target>
			  </trans-unit>
			    <trans-unit id="10652" resname="Error-10652">
                  <source>Update information not available ({path})</source>
                  <target>Información de actualización no disponible ({path})</target>
              </trans-unit>
			    <trans-unit id="10653" resname="Error-10653">
                  <source>Cannot download update '{path}'</source>
                  <target>No se puede descargar la actualización '{path}'</target>
              </trans-unit>			  
			    <trans-unit id="10654" resname="Error-10654">
                  <source>Update information invalid</source>
                  <target>Información de actualización inválida</target>
              </trans-unit>	
			    <trans-unit id="10655" resname="Error-10655">
                  <source>Client update is not available</source>
                  <target>Actualización de cliente no está disponible</target>
              </trans-unit>		
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DMiscellaneousErrors">
			    <trans-unit id="10700" resname="Error-10700">
                  <source>Port must be in the 0 to 65535 range.</source>
                  <target>El puerto debe estar en el rango de 0 a 65535.</target>
			  </trans-unit>          
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DNetWorkErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-10001">
                  <source>The current connection to the database has been disrupted.</source>
                  <target>Interrupción de la conexión actual a la base.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="2" resname="Error-10002">
                  <source>The connection for this process has been disrupted or the connection couldn't be established.</source>
                  <target>La conexión para este proceso ha sido interrumpida o no se pudo establecer la conexión.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error-10003">
                  <source>Bad connection parameters.</source>
                  <target>Parámetros de conexión incorrectos.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error-10004">
                  <source>You can't connect an engined client to a non engined server.</source>
                  <target>No se puede conectar un cliente generado a un servidor estándar.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error-10020">
                  <source>No server was selected.</source>
                  <target>Ningún servidor seleccionado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error-10021">
                  <source>No server was found.</source>
                  <target>Ningún servidor encontrado.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-10030">
                  <source>Desynchronization has occurred during the write cycle.</source>
                  <target>Desincronización durante el ciclo de escritura.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="8" resname="Error-10031">
                  <source>Desynchronization has occurred during the read cycle.</source>
                  <target>Desincronización durante el ciclo de lectura.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9" resname="Error-10033">
                  <source>Incorrect data size during read cycle.</source>
                  <target>Tamaño de datos incorrecto durante el ciclo de lectura.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-10050">
                  <source>Unknown network component option.</source>
                  <target>Opción de componente de red desconocido.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="11" resname="Error-10051">
                  <source>Incorrect value for network component option.</source>
                  <target>Valor incorrecto para la opción de componente de red.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="12" resname="Error-10053">
                  <source>Server is using the legacy network layer, which is not compatible with 64-bit clients.</source>
                  <target>El servidor está utilizando la capa de red antigua, que no es compatible con clientes de 64 bits.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="13" resname="Error-19191">
                  <source>Failed to connect on Server because it is using a different network layer. Please upgrade your Client Application.</source>
                  <target>Error al conectarse al servidor porque éste utiliza una capa de red diferente. Por favor actualizar su aplicación cliente.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="FailedStartApplicationServer" resname="FAILED_TO_START_APPLICATION_SERVER">
               <source>Failed to launch Application Server. Please make sure that the port assigned to the Application Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Falló el lanzamiento del servidor de aplicación. Verifique que el puerto asignado al servidor de aplicación no esté siendo utilizado por otra aplicación.
Si el SSL está activo, verifique los archivos del certificado (key.pem y cert.pem) estén instalados correctemente en el disco.</target>
	        </trans-unit>
			    <trans-unit id="FailedStartDB4DServer" resname="DB4D_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch DB4D Server. Please make sure that the port assigned to DB4D Server is not used by another application.</source>
               <target>Falló el lanzamiento del servidor DB4D. Verifique que el puerto asignado al servidor DB4D no esté siendo utilizado por otra aplicación.</target>
            </trans-unit>
          </group>

          <group id="3" resname="4D_SQL_Errors">
			    <trans-unit id="1" resname="SQL_Error_1010">
               <source>Execution was interrupted by user.</source>
               <target>La ejecución fue interrumpida por el usuario.</target>
			</trans-unit>
          </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
