<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2009-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="fr" product-version="v14">
      <header>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="ServerNet_Errors">
            <trans-unit id="1" resname="ERR_srvr_1">
               <source>Read failed</source>
               <target>Echec de la lecture</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="SNET_UNKNOWN_ERROR">
               <source>Unknown error code</source>
               <target>Code d'erreur inconnu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="ERR_srvr_2">
               <source>Write failed</source>
               <target>Echec de l'écriture</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="ERR_srvr_3">
               <source>Connection is broken</source>
               <target>Connexion interrompue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ERR_srvr_4">
               <source>Connection failed</source>
               <target>Echec de la connexion</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ERR_srvr_6">
               <source>End-point is already reading</source>
               <target>End-point déjà en cours de lecture</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="ERR_srvr_7">
               <source>End-point is not reading</source>
               <target>End-point n'est pas en cours de lecture</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="ERR_srvr_9">
               <source>Invalid parameter</source>
               <target>Paramètre invalide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="ERR_srvr_10">
               <source>Invalid internal state</source>
               <target>Etat interne invalide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="ERR_srvr_12">
               <source>Failed to start listener</source>
               <target>Echec de l'ouverture du port d'écoute</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="ERR_srvr_14">
               <source>Session not found</source>
               <target>Session non trouvée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ERR_srvr_15">
               <source>Postponed session expired</source>
               <target>La session temporisée a expiré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="ERR_srvr_16">
               <source>NULL end-point</source>
               <target>End-point NULL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ERR_srvr_17">
               <source>Read failed (timeout error)</source>
               <target>Erreur de lecture (timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ERR_srvr_18">
               <source>Write failed (timeout error)</source>
               <target>Erreur d'écriture (timeout)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="ERR_srvr_19">
               <source>Keep-alive failed</source>
               <target>Echec du keep-alive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="ERR_srvr_20">
               <source>SSL certificate not found</source>
               <target>Certificat SSL non trouvé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="ERR_srvr_5">
               <source>Network resource temporarily unavailable</source>
               <target>Resource réseau temporairement indisponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="ERR_srvr_8">
               <source>Too much sockets to watch</source>
               <target>Trop de sockets à surveiller</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="ERR_srvr_11">
               <source>Encryption failed</source>
               <target>Echec du cryptage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ERR_srvr_21">
               <source>Can't subscribe to multicast</source>
               <target>Impossible de s’abonner au multicast</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="ERR_srvr_22">
               <source>Socket already watched</source>
               <target>Socket déjà surveillé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="ERR_srvr_23">
               <source>Socket stream is over</source>
               <target>Le flux socket est terminé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="ERR_srvr_30">
               <source>Failed to create a connected socket</source>
               <target>Echec de création d’un socket connecté</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="ERR_srvr_31">
               <source>Failed to create a listening socket</source>
               <target>Echec de création d’un socket d’écoute</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ERR_srvr_40">
               <source>Failed to init SSL framework</source>
               <target>Echec d’initialisation du framework SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ERR_srvr_41">
               <source>Failed to create a new SSL context</source>
               <target>Echec de création d’un nouveau contexte SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ERR_srvr_42">
               <source>SSL read failed</source>
               <target>Echec de lecture SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ERR_srvr_43">
               <source>SSL write failed</source>
               <target>Echec d’écriture SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="ERR_srvr_44">
               <source>SSL shutdown failed</source>
               <target>Echec de l’arrêt SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="ERR_srvr_45">
               <source>Failed to get SSL certificate</source>
               <target>Impossible d’obtenir le certificat SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="ERR_srvr_46">
               <source>Failed to set SSL certificate</source>
               <target>Echec à la création du certificat SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="ERR_srvr_47">
               <source>Failed to get SSL private key</source>
               <target>Echec à la réception de la clé privée SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ERR_srvr_48">
               <source>Failed to set SSL private key</source>
               <target>Echec à la définition de la clé privée SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="ERR_srvr_49">
               <source>SSL internal error : {p1}</source>
               <target>Erreur interne SSL : {p1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ERR_srvr_50">
               <source>Socket timeout</source>
               <target>Timeout socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="ERR_srvr_51">
               <source>Socket connection broken</source>
               <target>Connexion socket interrompue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ERR_srvr_52">
               <source>Resource unavailable</source>
               <target>Ressource indisponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="ERR_srvr_53">
               <source>Socket read failed</source>
               <target>Echec de lecture du socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="ERR_srvr_54">
               <source>Socket write failed</source>
               <target>Echec d’écriture du socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="ERR_srvr_55">
               <source>Unexpected socket family</source>
               <target>Famille socket inattendue</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ERR_srvr_56">
               <source>Failed to secure connection with SSL</source>
               <target>Echec de sécurisation de la connexion avec SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ERR_srvr_57">
               <source>Could not set certificate and/or private key</source>
               <target>Impossible de définir le certificat et/ou la clé privée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ERR_srvr_58">
               <source>Socket shut down by peer</source>
               <target>Socket fermé par interlocuteur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="ERR_srvr_101">
               <source>Failed to acquire lock</source>
               <target>Echec d’acquisition du verrou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="ERR_srvr_102">
               <source>Localizer not available</source>
               <target>Localisateur indisponible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="ERR_srvr_103">
               <source>Localization failed</source>
               <target>Echec de localisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ERR_srvr_301">
               <source>Bonjour name is too long</source>
               <target>Le nom Bonjour est trop long</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ERR_srvr_302">
               <source>Do not fit in Bonjour packet</source>
               <target>Inadapté au Paquet Bonjour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="ERR_srvr_303">
               <source>Malformed Bonjour packet</source>
               <target>Paquet Bonjour mal formé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="ERR_srvr_304">
               <source>Invalid Bonjour attribute</source>
               <target>Attribut Bonjour invalide</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ERR_srvr_305">
               <source>Bonjour text should be ASCII</source>
               <target>Le texte Bonjour doit  être ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="ERR_srvr_306">
               <source>Bonjour network failure</source>
               <target>Echec réseau Bonjour</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="ERR_srvr_307">
               <source>Bonjour record already exists</source>
               <target>Enregistrement Bonjour déjà existant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="ERR_srvr_308">
               <source>Bonjour record not found</source>
               <target>Enregistrement Bonjour introuvable</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="ERR_srvr_309">
               <source>Bonjour server is not running</source>
               <target>Le serveur Bonjour n’est pas lancé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="ERR_srvr_401">
               <source>Need more bytes to get complete frame header.</source>
               <target>Besoin de plus d’octets pour avoir la trame de tête complète.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ERR_srvr_402">
               <source>Frame header is incorrect.</source>
               <target>Trame de tête incorrecte.</target>
            </trans-unit>                                       
            <trans-unit id="60" resname="ERR_srvr_403">
               <source>Need more bytes to get frame payload.</source>
               <target>Besoin de plus d’octets pour avoir la trame payload.</target>
            </trans-unit>                                                                                      
            <trans-unit id="61" resname="ERR_srvr_404">
               <source>Invalid state for reading WebSocket.</source>
               <target>Etat invalide pour lire le WebSocket.</target>
            </trans-unit>                                                                                                                                     
            <trans-unit id="62" resname="ERR_srvr_405">
               <source>Invalid state for writing WebSocket.</source>
               <target>Etat invalide pour écrire le WebSocket.</target>
            </trans-unit>                                                                                                                                     
            <trans-unit id="63" resname="ERR_srvr_406">
               <source>Invalid state for closing WebSocket.</source>
               <target>Etat invalide pour fermer le WebSocket.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="ERR_srvr_407">
               <source>WebSocket operation valid only in OPEN state.</source>
               <target>Opération WebSocket valide seulement en état OPEN.</target>
            </trans-unit>                                                                                                                                     
            <trans-unit id="65" resname="ERR_srvr_408">
               <source>WebSocket message already started.</source>
               <target>Message WebSocket déjà démarré.</target>
            </trans-unit>                                                                                                                                     
            <trans-unit id="66" resname="ERR_srvr_409">
               <source>WebSocket message not started.</source>
               <target>Message WebSocket non démarré.</target>
            </trans-unit>                                                                                                                                     
            <trans-unit id="67" resname="ERR_srvr_410">
               <source>WebSocket protocol error.</source>
               <target>Erreur protocole WebSocket.</target>
            </trans-unit>                                                                      
            <trans-unit id="68" resname="ERR_srvr_411">
               <source>WebSocket opening handshake need more bytes.</source>
               <target>Le handshake d’ouverture WebSocket a besoin de plus d’octets.</target>
            </trans-unit>                                                                      
            <trans-unit id="69" resname="ERR_srvr_412">
               <source>Connection to WebSocket server failed (not a 101 response).</source>
               <target>Echec de connexion au serveur WebSocket (pas une réponse 101).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="ERR_srvr_413">
               <source>Invalid server response (does not comply with WebSocket specificaton).</source>
               <target>Réponse serveur invalide (non conforme à la spécification WebSocket).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ERR_srvr_414">
               <source>Wrong WebSocket acceptance key.</source>
               <target>Clé d’acceptation WebSocket incorrecte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="ERR_srvr_415">
               <source>Invalid WebSocket client request (start of opening handshake).</source>
               <target>Requête client WebSocket invalide (début de l’ouverture handshake).</target>
            </trans-unit>
          
            <trans-unit id="FailedStartSQLServer" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch SQL Server. Please make sure that the port assigned to the SQL Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Echec au lancement du serveur SQL. Vérifiez que le port assigné au serveur SQL n'est pas utilisé par une autre application.
Si SSL est actif, vérifiez que les fichiers du certificat (key.pem et cert.pem) sont correctement installés sur le disque.</target>
            </trans-unit>
			
            <trans-unit id="FailedLocateSSLCertificate" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_LOCATE_SSL_CERTIFICATE">
               <source>Failed to launch SQL Server: the SSL certificate files (key.pem/cert.pem) cannot be found.</source>
               <target>Echec au lancement du serveur SQL : les fichiers du certificat SSL (key.pem/cert.pem) sont introuvables.</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>

