<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--      
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="was_3100" resname="Backup Dialog string">
            <trans-unit id="bck_8" resname="BackupDialogStringbackup">
               <source>Backup</source>
               <target>Sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_40" resname="BackupDialogStringlastBackupInformation">
               <source>Last Backup Information</source>
               <target>Informations sur la dernière sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_70" resname="Backup_restore">
               <source>Restore...</source>
               <target>Restituer...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_71" resname="BackupDialogStringrollback">
               <source>Rollback</source>
               <target>Revenir en arrière</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_72" resname="BackupDialogStringdatabaseProperties">
               <source>Database properties...</source>
               <target>Propriétés de la base...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_73" resname="Backup_dataFileIsDamaged">
               <source>Data file is damaged.</source>
               <target>Le fichier de données est endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_74" resname="BackupDialogStringdataFileDoesNotContainTheLastOperations">
               <source>Data file does not contain the last operations.</source>
               <target>Le fichier de données ne contient pas les dernières opérations.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_75" resname="BackupDialogStringintegrateTheCurrentLogFile">
               <source>Integrate the current log file</source>
               <target>Intégrer le fichier d'historique courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_76" resname="BackupDialogStringopenDatabaseWithANewLogFile">
               <source>Open database with a new log file</source>
               <target>Ouvrir la base avec un nouveau fichier d'historique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_77" resname="BackupDialogStringrenameTheDamagedDataFileTo">
               <source>Rename the damaged data file to {FileName} and restore the last archive</source>
               <target>Renommer le fichier des données endommagé en {FileName} et restituer la dernière archive</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_78" resname="BackupDialogStringdeleteTheDamagedDataFileBeforeRestoring">
               <source>Delete the damaged data file before restoring</source>
               <target>Supprimer le fichier de données endommagé avant la restitution</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_79" resname="BackupDialogStringdestinationFolderOfTheRestoredFiles">
               <source>Destination folder of the restored files:</source>
               <target>Emplacement des fichiers restitués :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_86" resname="BackupDialogStringrestorationOfData">
               <source>Restoration of Data</source>
               <target>Restitution de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_87" resname="BackupDialogStringintegrate">
               <source>Integrate</source>
               <target>Intégration</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_88" resname="BackupDialogStringmanualRestoring">
               <source>Manual Restoring</source>
               <target>Restitution manuelle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_89" resname="BackupDialogStringlog">
               <source>Log</source>
               <target>Historique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_90" resname="BackupDialogStringbackupDestination">
               <source>Backup destination:</source>
               <target>Destination de la sauvegarde :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_113" resname="BackupDialogStringtheListBelowShowsAllThePerformed">
               <source>The list below shows all the performed operations recorded in the log file since the last backup.</source>
               <target>Ce tableau liste toutes les opérations enregistrées dans le fichier d'historique depuis la dernière sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_114" resname="BackupDialogStringbySelectingASpecificLogActionIn">
               <source>By selecting a specific log action in the list above and clicking the Rollback button, 4D Application will close the current data file, restore and open the selected backup of the database and perform all the above logged actions including the selected one.</source>
               <target>Si vous sélectionnez une opération et cliquez sur le bouton "Revenir en arrière", 4D fermera le fichier de données courant, restituera et ouvrira la sauvegarde spécifiée, puis réitérera les opérations jusqu'à l'opération sélectionnée (celle-ci incluse).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_115" resname="BackupDialogStringtheRollbackOperationCannotBe">
               <source>The rollback operation cannot be undone, but the current data file will be renamed and stored on the disk.</source>
               <target>Cette opération ne peut pas être annulée. Le fichier de données original est renommé et conservé sur le disque.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_open" resname="BackupDialogStringopen">
               <source>Open</source>
               <target>Ouvrir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_stop" resname="BackupDialogStringstop">
               <source>Stop</source>
               <target>Arrêter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_warning" resname="BackupDialogStringwarning">
               <source>Warning</source>
               <target>Attention !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_Restore" resname="Restore">
               <source>Restore</source>
               <target>Restituer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3100_133" resname="DisableLogFile">
               <source>Disable Log File</source>
               <target>Désactiver l’historique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171_16" resname="LogFileNotFound">
               <source>The correct log file for this data file could not be found.</source>
               <target>Impossible de trouver un fichier d’historique correct.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="LogFileNotFound_2">
               <source>You can try to locate the current log file or you can create a new one.
If you decide to create a new one, the log file will not be activated until the next backup.</source>
               <target>Essayez de le localiser ou créez en un nouveau.
Si vous créez un nouveau fichier, il ne sera activé qu’après la prochaine sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_1068" resname="Waiting for Backup">
            <trans-unit id="bck_1" resname="WFB_backup">
               <source>Backup</source>
               <target>Sauvegarde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_2" resname="WFB_WaitingForBackup">
               <source>Waiting for backup to finish before starting the transaction.</source>
               <target>Cette transaction sera effectuée lorsque la sauvegarde sera terminée.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_1052" resname="OkStopLog">
            <trans-unit id="bck_01" resname="Log File:">
               <source>Log File:</source>
               <target>Fichier d’historique :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_02" resname="ifYouStopRecordingDataModificationsToTheLogFile">
               <source>If you stop recording data modifications to the log file, you will no longer be able to recover your data using the Restore Log module.</source>
               <target>Si vous fermez le fichier d’historique, vous n’aurez plus la possibilité de récupérer vos données via la fonction d’intégration de l’historique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_03" resname="Stop">
               <source>Stop</source>
               <target>Fermer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_04" resname="Keep">
               <source>Keep</source>
               <target>Conserver</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ifYouStopRecordingDataModificationsToTheLogFile_1">
               <source>This action takes effect immediately and cannot be cancelled.</source>
               <target>Cette action prend effet immédiatement et ne peut pas être annulée.</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
